春江花月夜
《春江花月夜》Tshun-kang Hua-gua̍t Iā
林素梅Lîm Sòo-muî
——————————————
春江潮水連海平
tshun-kang tiâu-suí liân hái pîng
海上明月共潮生
hái siōng bîng-gua̍t kiōng tiâu sing
灩灩隨波千萬里
iām-iām suî pho tshian-bān lí
何處春江無月明
hôo tshìr tshun-kang bû gua̍t bîng
江流宛轉遶芳甸
kang liû uán-tsuán liáu hong tiān
月照花林皆似霰
gua̍t tsiàu hua lîm kai sǐr siàn
空裏流霜不覺飛
khong lí liû-song put kak hui
汀上白沙看不見
ting siōng pi̍k-sa khan put kiàn
江天一色無纖塵
kang thian it sik bû tshiam tîn
皎皎空中孤月輪
kiáu-kiáu khong tiong koo gua̍t lûn
江畔何人初見月
kang puān hôo lîn tshoo kián gua̍t
江月何年初照人
kang gua̍t hôo liân tshoo tsiàu lîn
人生代代無窮已
lîn-serng tāi-tāi bû kiông í
江月年年只相似
kang gua̍t liân-liân tsí siong sǐr
不知江月待何人
put ti kang gua̍t thāi hôo lîn
但見長江送流水
tǎn kiàn Tiông-kang sòng liû-suí
白雲一片去悠悠
pi̍k-hûn it phiàn khìr iu-iu
青楓浦上不勝愁
tshing-hong-phóo siōng put sing tshiû
誰家今夜扁舟子
tsuî ka kim iā pián-tsiu-tsír
何處相思明月樓
hôo tshìr siong-sir bîng gua̍t liû
可憐樓上月徘徊
khóo-lîn liû siōng gua̍t pâi-huâi
應照離人妝鏡臺
ing tsiàu lî-lîn tsong-kìng-tâi
玉戶簾中卷不去
gio̍k-hǒo liâm tiong kuán put khìr
擣衣砧上拂還來
tó-i-tsim siōng hut huân lâi
此時相望不相聞
tsír sî siong bōng put siong bûn
願逐月華流照君
guān tio̍k gua̍t-huâ liû tsiàu kun
鴻雁長飛光不度
hông-gàn tiông hui kong put tōo
魚龍潛躍水成紋
gîr-liông tsiâm iok suí sîng bûn
昨夜閒潭夢落花
tsô iā hân-thâm bōng lo̍k-hua
可憐春半不還家
khóo-lîn tshun puàn put huân ka
江水流春去欲盡
kang-suí liû tshun khìr io̍k tsǐn
江潭落月復西斜
kang-thâm lo̍k gua̍t hiū se tshiâ
斜月沉沉藏海霧
tshiâ-gua̍t tîm-tîm tsông hái-bū
碣石瀟湘無限路
Khia̍t-si̍k Siau-siong bû-hǎn lū
不知乘月幾人歸
put ti sîng gua̍t kí lîn kui
落月搖情滿江樹
lo̍k-gua̍t iâu tsîng buán kang sū
