玉蘭花
《玉蘭花》Gio̍k-lân-hue
江蕙 Kang Huī
——————————
一條大路迵基隆(雞籠)
tsi̍t tiâu tuā-lōo thàng Ke-lâng
沿路紅燈擋袂完
iân-lōo âng-ting tòng buē uân
一幕生活的討趁
tsi̍t bōo sing-ua̍h ê thó-thàn
到如今已經嘛遐爾濟冬
kàu jû-kim í-king mā hiah-nī tsuē tang
.
頭戴瓜笠面紅紅
thâu tì kue-le̍h bīn âng-âng
毋驚風吹日也曝
m̄-kiann hong tshue ji̍t iā pha̍k
踮在十字路頭賣玉蘭
tiàm-tsāi si̍p-jī-lōo-thâu bē gio̍k-lân
伊將眠夢雙手捀
i tsiong bîn-bāng siang-tshiú phâng
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
雖然是真平凡
sui-jiân sī tsin pîng-huân
有心人
ū-sim lâng
手梳著攑較懸
tshiú-se tio̍h gia̍h khah kuân
這个時代傷齷齪
tsit-ê sî-tāi siunn ak-tsak
互相愛幫忙
hōo-siong ài pang-bâng
咱的心內才會芳
lán ê sim-lāi tsiah-ē phang
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
氣味永遠真迷人
khì-bī íng-uán tsin bê-lâng
用清芳
iōng tshing-phang
安慰世態的炎涼
an-uì sè-thài ê iām-liâng
雖然時代有較亂
sui-jiân sî-tāi ū khah luān
毋是無溫暖
m̄-sī bô un-luán
咱若互相相疼痛
lán nā hōo-siong sio thiànn-thàng
攏有希望
lóng ū hi-bāng
.
頭戴瓜笠面紅紅
thâu tì kue-le̍h bīn âng-âng
毋驚風吹日也曝
m̄-kiann hong tshue ji̍t iā pha̍k
踮在十字路頭賣玉蘭
tiàm-tsāi si̍p-jī-lōo-thâu bē gio̍k-lân
伊將眠夢雙手捀
i tsiong bîn-bāng siang-tshiú phâng
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
雖然是真平凡
sui-jiân sī tsin pîng-huân
有心人
ū-sim lâng
手梳著攑較懸
tshiú-se tio̍h gia̍h khah kuân
這个時代傷齷齪
tsit-ê sî-tāi siunn ak-tsak
互相愛幫忙
hōo-siong ài pang-bâng
咱的心內才會芳
lán ê sim-lāi tsiah-ē phang
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
氣味永遠真迷人
khì-bī íng-uán tsin bê-lâng
用清芳
iōng tshing-phang
安慰世態的炎涼
an-uì sè-thài ê iām-liâng
雖然時代有較亂
sui-jiân sî-tāi ū khah luān
毋是無溫暖
m̄-sī bô un-luán
咱若互相相疼痛
lán nā hōo-siong sio thiànn-thàng
攏有希望
lóng ū hi-bāng
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
雖然是真平凡
sui-jiân sī tsin pîng-huân
有心人
ū-sim lâng
手梳著攑較懸
tshiú-se tio̍h gia̍h khah kuân
這个時代傷齷齪
tsit-ê sî-tāi siunn ak-tsak
互相愛幫忙
hōo-siong ài pang-bâng
咱的心內才會芳
lán ê sim-lāi tsiah-ē phang
.
玉蘭花
gio̍k-lân-hue
氣味永遠真迷人
khì-bī íng-uán tsin bê-lâng
用清芳
iōng tshing-phang
安慰世態的炎涼
an-uì sè-thài ê iām-liâng
雖然幸福有較慢
sui-jiân hīng-hok ū khah bān
有心著愛等
ū-sim tio̍h-ài tán
咱若互相相疼痛
lán nā hōo-siong sio thiànn-thàng
才有希望
tsiah ū hi-bāng
