深情難捨
《深情難捨》Tshim-tsîng Lân Siá
郭金發Kueh Kim-huat
——————————————
你我雙人在港邊
lí guá siang-lâng tsāi káng-pinn
親蜜愛情拆分離
tshin-bi̍t ài-tsîng thiah hun-lî
手牽妹妹
tshiú khan muē-muē
交代你
kau-tài lí
離別是暫時
lī-pia̍t sī tsiām-sî
妹妹啊
muē-muē–ah
你吼欲呢
lí háu beh-nî
再會有時機
tsài-huē ū sî-ki
有話安慰啊
ū uē an-uì–ah
欲講無元氣
beh kóng bô guân-khì
↓↓—(口白)—↓↓
妹妹
muē-muē
請你毋通閣悲傷啦
tshiánn lí m̄-thang koh pi-siong–lah
我毋是欲來放捒你
guá m̄-sī beh lâi pàng-sak lí
雖然你咱離開
sui-jiân lí lán lī-khui
這也是暫時
tse iā-sī tsiām-sî
我在異鄉外里
guá tsāi ī-hiong guā-lí
時常會寫批轉來予你
sî-siông ē siá-phue tńg-lâi hōo lí
希望你在故鄉
hi-bāng lí tsāi kòo-hiong
好好等待我
hó-hó tán-thāi guá
毋通為我掛意
m̄-thang uī guá khuà-ì
↑↑—(口白)—↑↑
千言萬語情難放
tshian-giân bān-gí tsîng lân pàng
佮妹安眠過一暗
kah muē an-bîn kè tsi̍t-àm
仝枕話若眠夢
kāng tsím kóng-uē ná bîn-bāng
深情來相送
tshim-tsîng lâi sio-sàng
妹妹啊
muē-muē–ah
你著應該
lí tio̍h ìng-kai
為我笑出來
uī guá tshiò–tshut-lâi
戀戀不捨啊
luân-luân put-siá–ah
港邊送出帆
káng-pinn sàng tshut-phâng
↓↓—(口白)—↓↓
妹妹
muē-muē
船也已經欲開囉
tsûn iā í-king beh khui–looh
你愛提出勇氣
lí ài the̍h tshut ióng-khì
為著你咱的前途
uī-tio̍h lí lán ê tsiân-tôo
我無來離開是袂用得啦
guá bô lâi lī-khui sī buē-īng–eh-lah
你應該著
lí ìng-kai tio̍h
用著歡喜的心情來送我
iōng tio̍h huann-hí ê sim-tsîng lâi sàng guá
緊咧 笑一个我看
kín–leh! tshiò tsi̍t-ê guá khuànn
緊咧 著 著啦 著啦
kín–leh, tio̍h! tio̍h–lah! tio̍h–lah!
我就是上愛
guá tsiū-sī siōng ài
看著你這个笑容
khuànn-tio̍h lí tsit ê tshiò-iông
再會 再會
tsài-huē, tsài-huē
↑↑—(口白)—↑↑
無情水螺霆一聲
bô-tsîng tsuí-lê tân tsi̍t-siann
言語未盡船起行
giân-gú buē tsīn tsûn khí-kiânn
我是歹命出外囝
guá sī pháinn-miā tshut-guā-kiánn
著愛去拍拚
tio̍h-ài khì phah-piànn
妹妹啊
muē-muē–ah
心頭扞定
sim-thâu huānn tiānn
是咱的運命
sī lán ê ūn-miā
搖手再會啊
iô-tshiú tsài-huē–ah
毋敢哭出聲
m̄-kánn khàu tshut-siann
