敢是佗位曾相見
《敢是佗位曾相見》Kám Sī Tó-uī Tsan Sann-kìnn
殷正洋In Tsìng-iông
洪瑞襄Âng Suī-siong
江翊睿Kang I̍k-juē
羅美玲Lô Bí-lîng
——————————————
江)
想欲對你介紹我自己
siūnn-beh tuì lí kài-siāu guá tsū-kí
想欲知影你的名字
siūnn-beh tsai-iánn lí ê miâ-jī
羅)
拄才真多謝恁的勇氣
tú-tsiah tsin to-siā lín ê ióng-khì
阮兩个查某人
gún nn̄g-ê tsa-bóo-lâng
真正是人善被人欺
tsin-tsiànn sī jîn-siān pī-jīn-khi
洪)
可惜阮是庄跤女
khó-sioh gún sī tsng-kha-lí
有理也講袂贏伊
ū lí iā kóng buē iânn i
若無 一定罵甲伊見笑死
nā-bô, it-tīng mā kah i kiàn-siàu sí
伊有所在無地覕
i ū sóo-tsāi bô-tè bih
殷)
你雖然毋識字
lí sui-jiân m̄-ba̍t jī
毋過你的心
m̄-koh lí ê sim
比有錢人較清氣
pí ū-tsînn-lâng khah tshing-khì
洪)
蔣先生
Tsiúnn–sian-sinn
你毋免共我同情啦
lí m̄-bián kā guá tông-tsîng–lah
雖然我只是一个平凡的女兒
sui-jiân guá tsí-sī tsi̍t-ê pîng-huân ê lú-jî
但是我有我家己的想法
tān-sī guá ū guá ka-tī ê siūnn-huat
殷)
喔!無 請你講來聽看覓咧啊
ooh! bô, tshiánn lí kóng lâi thiann khuànn-māi–eh-ah
洪)
富貴貧賤各有命
hù-kuì pîn-tsiān kok iú miā
毋是家己會當來決定
m̄-sī ka-tī ē-tàng lâi kuat-tīng
上不愧神明
siōng put khuì sîn-bîng
下不愧良心
hā put khuì liông-sim
自悲自嘆啥路用
tsū-pi tsū-thàn siánn lōo-īng
春花夢露正合宜
tshun-hue bāng-lōo tsiànn ha̍p-gî
毋管做啥物
m̄-kuán tsò siánn-mih
總是愛家己負責家己的人生
tsóng-sī ài ka-tī hū-tsik ka-tī ê jîn-sing
殷)
受教 受教
siū kàu, siū kàu
猶毋知影你的大名
iáu m̄ tsai-iánn lí ê tuā-miâ
洪)
我姓陳
guá sènn Tân
單名一字甜
tan-miâ tsi̍t-jī Tiâm
你會當叫我阿甜
lí ē-tàng kiò guá A-tinn
鹹酸甜的甜
kiâm-sng-tinn ê tinn
殷)
阿甜
A-tinn
這个名實在是真可愛
tsit-ê miâ si̍t-tsāi sī tsin khó-ài
江)
想欲對你介紹我自己
siūnn-beh tuì lí kài-siāu guá tsū-kí
羅)
親像佗位曾相見
tshin-tshiūnn tó-uī tsan sann-kìnn
江)
想欲知影你的名字
siūnn-beh tsai-iánn lí ê miâ-jī
羅)
翩翩君子好禮儀
phian-phian kun-tsú hó lé-gî
江)
是佗位來的仙女
sī tó-uī lâi ê sian-lí
獨佔春風第一枝
to̍k tsiàm tshun-hong tē-it ki
羅)
伊真正是
i tsin-tsiànn sī
獨佔春風第一枝
to̍k tsiàm tshun-hong tē-it ki
殷)
看著伊
khuànn-tio̍h i
可比是春天的花蕊
khó-pí sī tshun-thinn ê hue-luí
為啥物我的眼光離袂開伊
uī-siánn-mih guá ê gán-kong lī buē khui i
敢是佗位曾相見
kám-sī tó-uī tsan sann-kìnn
洪)
好一个堂堂的男兒
hó tsi̍t-ê tông-tông ê lâm-jî
江羅合)
莫非前世
bo̍k-hui tsîng-sì
想欲問伊
siūnn-beh mn̄g i
四人合)
未曾相識
bī-tsîng siong-sik
已經相思
í-king siunn-si
殷)
已經相思
í-king siunn-si
