情書淚

《情書淚》Tsîng-su-luī
林英美Lîm Ing-bí
——————————————
有話講袂到
ū uē kóng buē kàu
用批寄哥兜
iōng phue kià ko tau
拜啟寫袂透
pài-khé siá buē thàu
情淚隨筆流
tsîng-lē suî pit lâu
想著環境拘束吼
siūnn-tio̍h khuân-kíng khu-sok háu
青春單守三層樓
tshing-tshun tuann-siú sann-tsàn lâu

↓↓—(口白)—↓↓
哥哥
ko–koh
咱自彼日散步了後
lán tsū hit ji̍t sàn-pōo liáu-āu
因為被著爸母感覺
in-uī pī tio̍h pē-bú kám-kak
你咱來往
lí lán lâi-óng
說講戀愛是敗壞門風
sueh-kóng luân-ài sī pāi-huāi mn̂g-hong
將阮拘束
tsiong gún khu-sok
毋肯予阮自由出門
m̄-khíng hōo gún tsū-iû tshut-mn̂g
是非常的苦痛
sī hui-siông ê khóo-thàng
所以偷寫一封信
sóo-í thau siá tsi̍t-hong sìn
通知哥哥
thong-ti ko–koh
請你詳細來讀
tshiánn lí siông-sè lâi tha̍k
自然明瞭阮的心情啦
tsū-jiân bîng-liâu gún ê sim-tsîng–lah
↑↑—(口白)—↑↑

空房帶憂悶
khang-pâng tài iu-būn
句句在批文
kù-kù tsāi phue-bûn
報君知影阮
pò kun tsai-iánn gún
看月像看君
khuànn ge̍h tshiūnn khuànn kun
雖然暫時無緣份
sui-jiân tsiām-sî bô iân-hūn
愛情無變
ài-tsîng bô piàn
心保存
sim pó-tsûn

↓↓—(口白)—↓↓
你咱雖是暫時袂得見面
lí lán sui sī tsiām-sî buē-tit kìnn-bīn
總是阮的心肝
tsóng–sī gún ê sim-kuann
無論如何
bô-lūn jî-hô
也是仝款無變
iā-sī kāng-khuán bô piàn
照著前日立誓的言語
tsiò tio̍h tsîng-ji̍t li̍p-sè ê giân-gú
終身願佮你
tsiong-sin guān kah lí
同甜同苦
tâng tinn tâng khóo
請哥你接著這封信
tshiánn ko lí tsiap-tio̍h tsit hong sìn
十五月夜
tsa̍p-gōo gue̍h-iā
在照前地點
tsāi tsiàu-tsiân tē-tiám
毋通失約呢
m̄-thang sit-iok–neh
↑↑—(口白)—↑↑

半暝雨水滴
puànn-mî hōo-tsuí tih
思君倚窗邊
su kun uá thang-pinn
出約欲相見
tshut iok beh sann-kìnn
十五月夜暝
tsa̍p-gōo gue̍h-iā mî
滿腹苦情
muá-pak khóo-tsîng
欲講起
beh kóng-khí
毋通失約來過時
m̄-thang sit-iok lâi kè-sî