月娘像檸檬
《月娘像檸檬》Gue̍h-niû Tshiūnn Lê-bóng
陳冠華Tân Kuàn-huâ
——————————————
今暗月娘像檸檬
kim-àm gue̍h-niû tshiūnn lê-bóng
掛在半天空
kuà tsāi puànn thian-khong
陣陣冷風對面吹
tsūn-tsūn líng-hong tuì bīn tshue
予阮心情爽
hōo gún sim-tsîng sóng
一粒啊一粒一粒
tsi̍t-lia̍p–ah tsi̍t-lia̍p-tsi̍t-lia̍p
掛在天空
kuà tsāi thian-khong
我來挽兩粒送予你
guá lâi bán nn̄g-lia̍p sàng hōo lí
啊好毋好
ah hó m̄-hó
心愛的人
sim-ài ê lâng
我為你心茫茫
guá uī lí sim bông-bông
你是為何心茫茫
lí sī uī-hô sim bông-bông
因為你今暗月娘像檸檬
in-uī lí kim-àm gue̍h-niû tshiūnn lê-bóng
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
男)
欸欸欸!
eh eh eh!
阿美仔阿美仔
A-bí–á A-bí–á
你看咧
lí khuànn–leh
今暗月娘
kim-àm gue̍h-niû
哪會無啥仝款呢
ná ē bô-sánn kāng-khuán–neh
女)
嗯?佇佗佇佗
ngh? tī toh tī toh
男)
啊佇遐
ah tī hia
你無看著
lí bô khuànn–eh
女)
有啊
ū–ah
我看的今暗的月娘
guá khuànn–ê kim-àm ê gue̍h-niû
佮較早攏嘛仝款
kah khah-tsá lóng-mā kāng-khuán
哪有啥物無仝款呢
ná-ū siánn-eh bô kāng-khuán–neh
男)
啊~毋是啦
ah~ m̄-sī–lah
我是講水中彼粒月娘啦
guá sī kóng tsuí-tiong hit lia̍p gue̍h-niû–lah
你看
lí khuànn
啊長尖仔長尖
ah tn̂g-tsiam-á tn̂g-tsiam
啊閣袂輸檸檬咧
ah koh buē-su lê-bóng–leh
哈哈哈
ha-ha-ha
女)
哭枵啊
khàu-iau–ah
啥物像檸檬
siánn-mih tshiūnn lê-bóng
我看閣袂輸像喇叭才著咧
guá khuànn koh bē-su tshiūnn lá-pah tsiah tio̍h–leh
哈哈哈
ha-ha-ha
男)
嗯~哪會變菝仔
ngh~ ná-ê piàn pua̍t-á
哈哈哈
ha-ha-ha
男)
欸欸欸!
eh eh eh!
阿美仔
A-bí–á
我想講乎
guá siūnn-kóng–honnh
盈暗乎
i̋ng–honnh
來挽兩粒仔送予你
lâi bán nn̄g-lia̍p-á sàng hōo lí
你看按怎
lí khuànn án-tsuánn
女)
好啊
hó–ah
毋過欲挽佗兩粒咧
m̄-ku beh bán tó nn̄g-lia̍p–leh
男)
嗯!啊當然嘛天頂彼个月娘
ngh! ah tong-jiân mā thinn-tíng hit ê gue̍h-niû
啊佮水中彼个月娘
ah kah tsuí-tiong hit ê gue̍h-niû
女)
毋過我看咧下暗
m̄-koh guá khuànn eh e-àm
敢若心茫茫呢
kánn-ná sim bông-bông–neh
男)
啊~總講今暗的月娘
ah~ tsóng kóng kim-àm ê gue̍h-niû
像檸檬啦
tshiūnn lê-bóng–lah
