無地址的批
《無地址的批》Bô Tē-tsí ê Phue
陳冠華Tân Kuàn-huâ
——————————————
這張批無地址
tsit tiunn phue bô tē-tsí
實在予人愈嫌疑
si̍t-tsāi hōo-lâng jú hiâm-gî
限時專送
hān-sî tsuan-sàng
閣無貼郵票
koh bô tah iû-phiò
看著好笑又好氣
khuànn-tio̍h hó-tshiò iū hó-khì
這到底是啥物人
tse tàu-tué sī siánn-mih-lâng
遮爾無聊亂創治
tsiah-nī bô-liâu luān tshòng-tī
毋較緊來共拆開看覓
m̄ khah-kín lâi kā thiah-khui khuànn-māi
原來阿花仔你
guân-lâi A-hue–á lí
嗯!阿花也會寫情書
ngh! A-hue iā ē siá tsîng-si
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
男)
欸!阿花仔
eh! A-hue–á
女)
喂~uê~
男)
欸!我足想袂曉的呢
eh! guá tsok siūnn bē-hiáu–ê neh
女)
啥物代誌
siánn-mih tāi-tsì
男)
你都蹛佇阮隔壁
lí to tuà tī guán keh-piah
為啥物閣寫批予我
uī-sánn-mih koh siá-phe hōo guá
你對阮假使若有情意乎
lí tuì gún khá-sú nā ū tsîng-ì–honnh
啊你乾脆共我講就好矣嘛
ah lí gān-cuì kā guá kóng tiō hó–ah mah
女)
呢~阿曲仔
neh~ A-khiau–á
啊我足歹勢的
ah guá tsiok pháinn-sè–ê
人我毋敢講啦
lâng guá m̄-kánn kóng–lah
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
這張批毋真趣味
tsit tiunn phue m̄ tsin tshù-bī
批中情話牽長絲
phue-tiong tsîng-uē khan-tn̂g-si
也有畫著彼兩粒紅桃
iā ū koh uē tio̍h he nn̄g-lia̍p âng-thô
中央閣有一支箭
tiong-ng koh ū tsi̍t-ki tsìnn
這到底怎樣解說
tse tàu-tué tsuánn-iūnn kái-sueh
叫阮怎樣來讀起
kiò gún tsuánn-iūnn lâi tha̍k-khí
我看來請教阿塗
guá khuànn lâi tshíng-kàu A-thôo
原來阿花仔伊
guân-lâi A-hue–á i
伊對阮有愛的表示
i tuì gún ū ài ê piáu-sī
