祭孤魂
《祭孤魂》Tsè Koo-hûn
陳明章Tân Bîng-tsiong
——————————————
風悽悽
hong tshi-tshi
天冷冷
thinn líng-líng
目睭前又閣浮起了
ba̍k-tsiu tsîng iū-koh phû-khí liáu
四十外年前的情景
sì-tsa̍p guā nî tsîng ê tsîng-kíng
廟埕前
biō-tiânn tsîng
咱的婦女
lán ê hū-lú
毋知欲走按佗去
m̄-tsai beh tsáu àn toh khì
怹只好來問神
in tsí-hó lâi mn̄g-sîn
但是回答的
tān-sī huê-tap–ê
竟然是彼支機關銃
kìng-jiân sī hit ki ki-kuan-tshìng
拍甲廟埕的彼對石獅
phah kah biō-tiânn ê hit tuì tsio̍h-sai
目睭仔金金
ba̍k-tsiu-á kim-kim
↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪↓
蒼天啊
tshong-thian–ah
你的目睭
lí ê ba̍k-tsiu
哪會擘袂金
ná ē peh buē kim
紅色的溪水
âng-sik ê khue-tsuí
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
才會清
tsiah ē tshing
善良的百姓
siān-liông ê pe̍h-sìnn
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
免死佇機關銃
bián sí tī ki-kuan-tshìng
咱的婦女
lán ê hū-lú
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
—
喔~喔~喔~喔~喔~
ooh~ ooh~ ooh~ ooh~ ooh~
咱的將來
lán ê tsiong-lâi
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪↑
望蒼天有眼
bōng tshong-thian iú gán
化慈悲為甘霖
huà tsû-pi uî kam-lîm
承先賢先祖之庇蔭
sîng sian-hiân sian-tsóo tsi pì-ìm
啟賜國泰民安
khé sù kok thài bîn an
風調雨順
hong tiâu ú sūn
俎豆薰香
tsóo-tōo hun-hiong
證我衷誠
tsìng ngóo thiong sîng
臺灣人的囝孫叩拜
Tâi-uân-lâng ê kiánn-sun khiò-pài
嗚呼哀哉
oo-hoo-ai–tsai
尚饗
siōng hióng
↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪↓
蒼天啊
tshong-thian–ah
你的目睭
lí ê ba̍k-tsiu
哪會擘袂金
ná ē peh buē kim
紅色的溪水
âng-sik ê khue-tsuí
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
才會清
tsiah ē tshing
善良的百姓
siān-liông ê pe̍h-sìnn
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
免死佇機關銃
bián sí tī ki-kuan-tshìng
咱的婦女
lán ê hū-lú
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
喔~喔~喔~喔~喔~
ooh~ ooh~ ooh~ ooh~ ooh~
咱的將來
lán ê tsiong-lâi
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪↑
雞籠的許醫師
Kue-lâng ê Khóo i-su
新店的高老師
Sin-tiàm ê Ko lāu-su
新庄的王氏三个兄弟
Sin-tsng ê Ông–sī sann-ê hiann-tī
龍山寺口的痟狗
Liông-san-sī-kháu ê siáu-káu
樸仔跤的榮宗仔
Phok-á-kha ê Îng-tsong–á
新營的陳先生
Sin-iânn ê Tân–sian-sinn
恁著緊轉來
lín to̍h kín tńg–lâi
轉來看恁的田園某囝
tńg-lâi khuànn lín ê tshân-hn̂g bóo-kiánn
轉來看這條溪仔水
tńg-lâi khuànn tsit tiâu khue-á-tsuí
啥物時陣才會清
siánn-mih sî-tsūn tsiah ē tshing
三牲四果
sam-sing sù-kó
請恁來鑒納
tshiánn lín lâi kàm-la̍p
↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪↓
蒼天啊
tshong-thian–ah
你的目睭
lí ê ba̍k-tsiu
哪會擘袂金
ná ē peh buē kim
紅色的溪水
âng-sik ê khue-tsuí
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
才會清
tsiah ē tshing
善良的百姓
siān-liông ê pe̍h-sìnn
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
免死佇機關銃
bián sí tī ki-kuan-tshìng
咱的婦女
lán ê hū-lú
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
—
喔~喔~喔~喔~喔~
ooh~ ooh~ ooh~ ooh~ ooh~
咱的將來
lán ê tsiong-lâi
啥物時陣
siánn-meh sî-tsūn
毋免問神
m̄-bián mn̄g-sîn
