崙背快車手
《崙背快車手》Lûn-puē Khuài-tshia-tshiú
陳昇Tân Sing
新寶島康樂隊Sin Pó-tó Khong-lo̍k-tuī
——————————————
春風吹來戀花開
tshun-hong tshue–lâi luân-hue khui
加添心稀微
ka-thiam sim hi-bî
並毋是我無愛意
pīng m̄-sī guá bô ài-ì
阮毋是你心內彼个
guán m̄-sī lí sim-lāi hit ê
我欲離開無願意
guá beh lī-khui bô guān-ì
毋通流珠淚
m̄-thang lâu tsu-luī
單純的你啊
tan-sûn ê lí–ah
綴人去
tè lâng khì
你應該是不得已
lí ing-kai sī put-tik-í
只驚是耽誤了你的一生
tsí kiann sī tam-gōo liáu lí ê it-sing
↓↓(口白)—(口白)↓↓
昨暝佇咧車站
tsa-mî tī-leh tshia-tsām
陪彼个姑娘仔吼的人
puê hit ê koo-niôo-á háu ê lâng
就是我啦
tiō-sī guá–lah
因為我有咒誓
in-uī guá ū tsiù-tsuā
天星嘛有咧看
thinn-tshinn mā ū teh khuànn
阿愁
A-tshiû
等我成功倒轉來的時陣
tán guá sîng-kong tò-tńg–lâi ê sî-tsūn
我一定欲倒退行
guá it-tīng beh tò-thè kiânn
而且欲予你真歹看
jî-tshiánn beh hōo lí tsin pháinn-khuànn
↑↑(口白)—(口白)↑↑
我已經看出
guá í-king khuànn-tshut
你這種的女性
lí tsit-tsióng ê lú-sìng
明明心中有別人
bîng-bîng sim-tiong ū pa̍t-lâng
猶佇咧花言巧語
iáu tī-leh hua-giân khá-gú
啊~悲哀的男性
ah~ pi-ai ê lâm-sìng
崙背的夜快車
Lûn-puē ê iā-khuài-tshia
載阮駛入烏暗的暝
tsài guán sái ji̍p oo-àm ê mî
只驚是永遠欲分開啦
tsí kiann sī íng-uán beh hun-khui–lah
↓↓(口白)—(口白)↓↓
-啊~彼號
ah~ hit-lō…
欸!運將先生
eh! ùn-tsiàng se̋n-sé
我欲借問咧乎
guá beh tsioh-mn̄g–leh honnh
啊彼車到底是按怎咧
ah he tshia tàu-té sī-án-tsuánn–leh
–你無看歹去
lí bô khuànn pháinn–khì
佇咧修理喔
tī-leh siu-lí–ooh
-啊後一班當時欲來咧
ah āu tsi̍t-pan tang-sî beh lâi–leh
–無後班矣啦
bô āu pan–ah-lah
干焦這班爾啦
kan-na tsit pan niâ–lah
-謼~啊這班當時欲開啊
hooh~ ah tsit pan tang-sî beh khui–ah
–若修理袂好
nā siu-lí buē hó
就永遠攏袂開矣啦
tō íng-uán lóng buē khui–ah-lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
秋風吹來
tshiu-hong tshue–lâi
過了幾若冬
kuè-liáu kuí-lō tang
每日較想也是伊
muí-ji̍t khah siūnn iā-sī i
雖然我有真濟男朋友
sui-jiân guá ū tsin tsuē lâm-pîng-iú
只是加添我心內的空虛
tsí-sī ka-thiam guá sim-lāi ê khang-hi
人講臺北不是我的家
lâng kóng Taipei búshì wǒ de jiā
我的家在哪裡
wǒ de jiā zài nálǐ
浪漫的我欲綴車去
lōng-bān ê guá beh tuè tshia khì
車無來
tshia bô lâi
我等規暗
guá tán kui-àm
拍算是黃昏的故障
phah-sǹg sī hông-hun ê kòo-tsiong
↓↓(口白)—(口白)↓↓
昨暝佇咧車站
tsa-mî tī-leh tshia-tsām
等到天光的人
tán-kah thinn kng ê lâng
就是我啦
tō-sī guá–lah
因為我有咒誓
in-uī guá ū tsiù-tsuā
日頭嘛有咧看
ji̍t-thâu mā ū leh khuànn
阿愁
A-tshiû
日頭赤焱焱
ji̍t-thâu tshiah iānn-iānn
隨人顧性命
suî lâng kòo sìnn-miā
雖然我愛的是你
sui-jiân guá ài–ê sī lí
但是伊愛的是我啦
tān-sī i ài–ê sī guá lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
心愛的彼个人
sim-ài ê hit ê lâng
夜車欲開去
iā-tshia beh khui–khì
阮就是崙背的快車手
guán tsiū-sī Lûn-puē ê khuài-tshia-tshiú
啊~悲哀的男性
ah~ pi-ai ê lâm-sìng
崙背的夜快車
Lûn-puē ê iā-khuài-tshia
載阮駛入烏暗的暝
tsài guán sái ji̍p oo-àm ê mî
只驚是永遠欲分開囉
tsí kiann sī íng-uán beh hun-khui–looh
↓—(口白)—↓
-人客啊
lâng-kheh–ah
車欲修理好矣
tshia beh siu-lí hó–ah
–啊!免矣啦
ah! bián–ah-lah
