阿母的新厝
《阿母的新厝》A-bú ê Sin-tshù
許霈文Khóo Phài-bûn
——————————————
北海岸玫瑰園
pak-hái-huānn Muî-kuì-hn̂g
一港溫暖的海風
tsi̍t-káng un-luán ê hái-hong
親像阿母燦爛的笑容
tshin-tshiūnn a-bú tshàn-lān ê tshiò-iông
安慰阮毋通悲傷
an-uì gún m̄-thang pi-siong
阿母講
a-bú kóng
遮有山有海閣有佛寺
tsia ū suann ū hái koh ū hu̍t-sī
可比是天堂
khó-pí sī thian-tông
阿母講
a-bú kóng
遮有花有草嘛有寶塔
tsia ū hue ū tsháu mā ū pó-thah
敢若是西方
kánn-ná sī se-hong
阮毋敢放聲吼
gún m̄-kánn pàng-siann háu
恐驚傷過澹溼的目屎
khióng-kiann siunn-kuè tâm-sip ê ba̍k-sái
會擾亂已經焦燥的所在
ē jiáu-luān í-king ta-sò ê sóo-tsāi
阮毋敢過頭想你
gún m̄-kánn kuè-thâu siūnn lí
煩惱傷過沉重的思念
huân-ló siunn-kuè tîm-tāng ê su-liām
會硩歹墓園的植栽
ē teh-pháinn bōng-hn̂g ê si̍t-tsai
阮嘛想欲化做千風
gún mā siūnn-beh huà-tsò tshian-hong
定定來阿母身軀邊做伴
tiānn-tiānn lâi a-bú sin-khu-pinn tsò-phuānn
熱人佇你四箍輾轉踅玲瑯
jua̍h–lâng tī lí sì-khoo-liàn-tńg se̍h lin-long
予你消涼
hōo lí siau-liâng
寒天罩佇你四周圍熁燒氣
kuânn-thinn tà tī lí sì-tsiu-uî hannh sio-khì
予你溫暖
hōo lí un-luán
阮嘛想欲化做千風
gún mā siūnn-beh huà-tsò tshian-hong
定定來阿母身軀邊做伴
tiānn-tiānn lâi a-bú sin-khu-pinn tsò-phuānn
透早用日頭光喊你起床
thàu-tsá iōng ji̍t-thâu-kng hiàm lí khí-tshn̂g
暗時用月光守護你的身影
àm-sî iōng ge̍h-kng siú-hōo lí ê sin-iánn
化做千風會較扭掠
huà-tsò tshian-hong ē khah liú-lia̍h
三不五時做伙
sam-put-gōo-sî tsò-hué
早起來海邊
tsái-khí lâi hái-pinn
散步聽海看日出
sàn-pōo thiann hái khuànn ji̍t-tshut
黃昏來山頂
hông-hun lâi suann-tíng
開講泡茶看紅霞
khai-káng phàu-tê khuànn âng-hê
母仔囝毋是干焦一世人的親情
bú-á-kiánn m̄-sī kan-na tsi̍t-sì-lâng ê tshin-tsîng
彼是累世萬劫的緣份
he sī luí-sè bān-kiap ê iân-hūn
白色的山桂花發穎進前
pe̍h-sik ê suann-kuì-hue huat-ínn tsìn-tsîng
阮會閣來看你
gún ē koh lâi khuànn lí
阮會交代怹墓草毋免修剪
gún ē kau-tài in bōng-tsháu m̄-bián siu-tsián
按呢才知影
án-ne tsiah tsai-iánn
阮對阿母的思念
gún tuì a-bú ê su-liām
有偌深
ū guā tshim
偌長
guā tn̂g
