歷盡滄桑父女淚
《歷盡滄桑父女淚》Li̍k-tsīn Tshong-song Hū-lú Luī
梅家君Muî Ka-kun
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
男)
小娟
Sió-kuan
女)
爸爸
pá-pah
你毋是講到臺北
lí m̄-sī kóng kàu Tâi-pak
就會揣著媽媽伊咧
tiō ē tshuē-tio̍h má-mah i–leh
男)
啊!小娟
ah! Sió-kuan
你著乖乖啦
lí tio̍h kuai-kuai–lah
女)
爸爸
pá-pah
我知影啦
guá tsai-iánn–lah
媽咪~
ma-mi~
↑↑(口白)—(口白)↑↑
媽媽你是佗位去
má-mah lí sī tó-uī khì
我揣你有數年
guá tshuē lí ū sòo-nî
爸爸伊為欲揣你
pá-pah i uī-beh tshuē lí
傷心致成目睭無看見
siong-sim tì-sîng ba̍k-tsiu bô khuànn–kìnn
我叫著媽媽唷
guá kiò tio̍h má-mah–iooh
淑文你在哪裡
Siok-bûn lí tsāi ná-lí
阮已經走透天邊海角
gún í-king tsáu-thàu thinn-pinn hái-kak
猶原無看見媽媽你
iu-guân bô khuànn-kìnn má-mah lí
北風吹來冷吱吱
pak-hong tshue–lâi líng ki-ki
傷心話怎講起
siong-sim uē tsuánn kóng-khí
毋是我無志氣
m̄-sī guá bô tsì-khì
因為爸爸目睭無看見
in-uī pá-pah ba̍k-tsiu bô khuànn–kìnn
我叫著媽媽唷
guá kiò tio̍h má-mah–iooh
小娟咱著緊來去
Sió-kuan lán tio̍h kín lâi-khì
恁媽媽一定會轉來
lín má-mah it-tīng ē tńg–lâi
轉來你我的身邊
tńg-lâi lí guá ê sin-pinn
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
男)
啊!淑文
ah! Siok-bûn
想袂到
siūnn bē-kàu
你咱來離開
lí lán lâi lī-khui
也已經五年囉
iā í-king gōo-nî–looh
你的查某囝
lí ê tsa-bóo-kiánn
也已經大漢啦
iā í-king tuā-hàn–lah
聽人佇咧講
thiann lâng tī-leh kóng
你佇臺北共別人煮飯
lí tī Tâi-pak kā pa̍t-lâng tsú-pn̄g
敢有影是毋
kám ū-iánn sī–m̄
女)
媽媽
má-mah
你敢無聽著
lí kám bô thiann-tio̍h
小娟咧叫你是無
Sió-kuan teh kiò lí sī–bô
不幸的爸爸
put-hīng ê pá-pah
目睭煞來失明
ba̍k-tsiu suah lâi sit-bîng
三頓攏共別人分來的凊飯
sann-tǹg lóng kā pa̍t-lâng pun–lâi ê tshìn-pn̄g
男)
小娟
Sió-kuan
來
lâi
咱緊來去揣
lán kín lâi-khì
緊來去揣
kín lâi-khì tshuē
你上蓋好的媽媽啦
lí siōng-kài hó ê má-mah–lah
女)
媽咪~
ma-mi~
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
我叫著媽媽唷
guá kiò tio̍h má-mah–iooh
淑文你在哪裡
Siok-bûn lí tsāi ná-lí
阮已經走透天邊海角
gún í-king tsáu-thàu thinn-pinn hái-kak
猶原無看見媽媽你
iu-guân bô khuànn-kìnn má-mah lí
