離別傷心淚
《離別傷心淚》Lī-pia̍t Siong-sim Luī
洪第七Âng Tē-tshit
——————————————
為前途離開鄉里
uī tsiân-tôo lī-khui hiong-lí
心內痛苦無地比
sim-lāi thòng-khóo bô-tè pí
來想起纏綿情意
lâi siūnn-khí tînn-mî tsîng-ì
傷心珠淚滴
siong-sim tsu-luī tih
忍不住滿腹稀微
jím put-tsū muá-pak hi-bî
毋甘來分離
m̄-kam lâi hun-lî
↓—(口白)—↓
心愛的
sim-ài–ê
你毋好閣悲傷矣
lí m̄-hó koh pi-siong–ah
再會
tsài-huē
↑—(口白)—↑
心傷悲
sim siong-pi
佮伊相辭
kah i sio-sî
啊~再會
ah~ tsài-huē
望再見
bāng tsài-kìnn
心愛的毋通悲傷
sim-ài–ê m̄-thang pi-siong
請你著愛來原諒
tshiánn lí tio̍h-ài lâi guân-liōng
為環境離開故鄉
uī khuân-kíng lī-khui kòo-hiong
啼哭啥路用
thî-khàu siánn lōo-iōng
希望你裝著笑容
hi-bāng lí tsng tio̍h tshiò-iông
毋通來悲傷
m̄-thang lâi pi-siong
↓—(口白)—↓
心愛的
sim-ài–ê
你毋好閣悲傷矣
lí m̄-hó koh pi-siong–ah
再會
tsài-huē
↑—(口白)—↑
請你著身體保重
tshiánn lí tio̍h sin-thé pó-tiōng
啊~再會
ah~ tsài-huē
望重逢
bāng tiông-hông
一路來行到山崙
tsi̍t-lōo lâi kiânn kàu suann-lūn
日頭已經落黃昏
ji̍t-thâu í-king lo̍h hông-hun
聽起著山崙鳥隻
thiann-khí tio̍h suann-lūn tsiáu-tsiah
啼哭揣無群
thî-khàu tshē-bô kûn
更加阮心頭憂悶
kìng-ka gún sim-thâu iu-būn
親像罩烏雲
tshin-tshiūnn tà oo-hûn
↓—(口白)—↓
心愛的
sim-ài–ê
你毋好閣悲傷矣
lí m̄-hó koh pi-siong–ah
再會
tsài-huē
↑—(口白)—↑
我會來早日回轉
guá ē lâi tsá-ji̍t huê-tńg
啊~再會
ah~ tsài-huē
望重溫
bāng tiông-un
