林氏家訓
2.林氏家訓 – 頤原 EUAN | StreetVoice 街聲 – 最潮音樂社群
《林氏家訓》Lîm–sī Ka-hùn
林頤原Lîm Î-guân
——————————————
諫君不聽盍亡身
kàn kun put thing ha̍p bông sin
豈忍求生卻害仁
khí jím kiû sing khiok hāi jîn
不向天庭剖心死
put hiòng thian-tîng phóo sim sù
安知心異世間人
an ti sim ī sè-kan jîn
–
聽講恁在地
thiann-kóng lín tsāi-tē
是恁遮咧舞
sī lín tsia teh bú
阮兜的灶跤
gún tau ê tsàu-kha
是攏我咧煮
sī lóng guá teh tsú
上媠的彼个
siōng suí ê hit-ê
是阮兜新婦
sī gún tau sin-pū
忝甲
thiám kah
阮厝的彼
gún tshù ê he
攏我咧舞
lóng guá teh bú
我們在外的聲望
wǒmen zài wài de shēngwàng
是家族談判的籌碼
shì jiāzú tánpàn de chóumǎ
不要小看我們林家的力量
búyào xiǎokàn wǒmen Línjiā de lìliàng
大展鴻圖就掛在我家樓下
dàzhǎnhóngtú jiù guà zài wǒ jiā lóuxià
來財
lái cái
眾神之地
zhòng shén zhī dì
就在我的故鄉
jiù zài wǒ de gùxiāng
鹿港
Lo̍k-káng
看看你那副一臉驚訝的模樣
kànkàn nǐ nà fù yì liǎn jīngyà de móyàng
好像在想
hǎoxiàng zài xiǎng
怎麼那麼誇張
zěnme nàme kuāzhāng
再告訴你一個更誇張的事實
zài gàosù nǐ yí ge gèng kuāzhāng de shìshí
你拜媽祖
nǐ bài Māzǔ
我是拜阮祖媽
wǒ shì bài gún tsóo-má
林默娘
Lín Mò-niáng
彈著吉他
tán zhe jítā
就像戴著勞力士
jiù xiàng dài zhe láolìshì
今晚沒醉
jīnwǎn méi zuì
不讓自己像上次
bú ràng zìjǐ xiàng shàngcì
一通電話打給永樂幫我留個房間
yì tōng diànhuà dǎ gěi yǒnglè bāng wǒ liú ge fángjiān
整片的落地窗
zhěng piàn de luòdìchuāng
對面還有龍山寺
duìmiàn hái yǒu Lóngshānsì
我不知道要怎麼跟那些人做個比較
wǒ bùzhīdào yào zěnme gēn nàxiē rén zuò ge bǐjiào
就像我獨自升級
jiù xiàng wǒ dúzì shēngjí
沒有人在管丑角
méiyǒu rén zài guǎn chǒujiǎo
我們不在同一個層次
wǒmen bú zài tóng yí ge céngcì
我不會被我的情緒控制
wǒ búhuì bèi wǒ de qíngxù kòngzhì
聽講恁在地
thiann-kóng lín tsāi-tē
是恁遮咧舞
sī lín tsia teh bú
阮兜的灶跤
gún tau ê tsàu-kha
是攏我咧煮
sī lóng guá teh tsú
上媠的彼个
siōng suí ê hit-ê
是阮兜新婦
sī gún tau sin-pū
忝甲
thiám kah
阮厝的彼
gún tshù ê he
攏我咧舞
lóng guá teh bú
你以為只有你自己在面對
nǐ yǐwéi zhǐyǒu nǐ zìjǐ zài miànduì
其實你代表了一整個家族的人
qíshí nǐ dàibiǎo le yì zhěngge jiāzú de rén
你的名聲
nǐ de míngshēng
代表家族的聲望
dàibiǎo jiāzú de shēngwàng
前人的意志
qiánrén de yìzhì
全部傳承在你身上
quánbù chuánchéng zài nǐ shēnshàng
你的所作所為
nǐ de suǒzuòsuǒwéi
都代表著你的背景
dōu dàibiǎo zhe nǐ de bèijǐng
別忘了你的血脈
bié wàng le nǐ de xuèmài
因為你是
yīnwéi nǐ shì
全村的希望
quán cūn de xīwàng
