鵝鑾鼻燈臺
《鵝鑾鼻燈臺》Gô-luân-phīnn Ting-tâi
李清風Lí Tshing-hong
陳鶯鶯Tân Ing-ing
——————————————
男)
好啊時機
hó–ah sî-ki
佮娘遊賞啊
kah niû iû-siúnn–ah
來到鵝鑾鼻
lâi-kàu Gô-luân-phīnn
攑頭來看見啊咿嘟
gia̍h-thâu lâi khuànn-kìnn–ah-ih-toh
光啊爍爍哎喲喂
kng–ah sih-sih–aih-ioh-uê
啥物物件紅記記哎喲喂
siánn-mih mn̍gh-kiānn âng-kì-kì–aih-ioh-uê
怎樣哪遐長啊
tsánn-iūnn ná huah tn̂g–ah
又閣遐大支哎喲喂
iū-koh hiah tuā-ki–aih-ioh-uê
女)
大啊箍呆
tuā–ah khoo-tai
袂曉彼支就是照燈臺
buē-hiáu hit ki tiō-sī tsiò-ting-tâi
行船的信號
kiânn-tsûn ê sìn-hō
你哪全然毋知
lí ná tsuân-jiân m̄-tsai
遐痴獃
hiah tshi-gâi
一葩燈火照外海
tsi̍t-pha ting-hé tsiò guā-hái
光映映
kng-iànn-iànn
外洋的船隻
guā-iûnn ê tsûn-tsiah
嘛才知欸通來哎喲喂
mā tsiah tsai–eh thang lâi–aih-ioh-uê
男)
照遐開
tsiò hiah khui
船隻欲入啊
tsûn-tsiah bueh ji̍p–ah
怎樣會知位
tsánn-iūnn ē tsai-uī
毋驚哪直駛啊
m̄-kiann–nah ti̍t sái–ah
直直出啊外圍哎喲喂
ti̍t-ti̍t tshut–ah guā-uî–aih-ioh-uê
怎樣欲入
tsánn-iūnn beh ji̍p
會遐對哎喲喂
ē hiah tuì–aih-ioh-uê
實在哪生成啊
si̍t-tsāi–nah sinn-sîng–ah
有影足啊古錐哎喲喂
ū-iánn tsiok–ah kóo-tsui–aih-ioh-uê
女)
足欸囉嗦
tsiok–eh lo-so
明知燈火就是做信號
bîng-tsai ting-hé tiō-sī tsuè sìn-hō
會做到船長
ē tsuè kah tsûn-tiúnn
怎樣伊會看無
tsuánn-iūnn i ē khuànn-bô
敢遐衰
kánn hiah sue
互相連絡
hōo-siong liân-lo̍k
用電報佇咧叫
iōng tiān-pò tī teh kiò
絕對嘛免驚
tsua̍t-tuì mā bián-kiann
會踮外欸海遨
ē tiàm guā–eh hái gô
行無路
kiânn bô-lōo
男)
差不多船隻
tsha-put-to tsûn-tsiah
準做啊就是阮老婆
tsún-tsuè–ah tiō-sī gún lāu-pô
女)
燈臺嘛可比
ting-tâi mā khó-pí
做阮老欸兄哥哎喲喂
tsuè gún lāu–eh hiann-ko–aih-ioh-uê
合)
燈臺若毋出信號
ting-tâi nā m̄ tshut sìn-hō
就哭氣
tiō khàu-khì
大船若靠沙
tuā-tsûn nā khò-sua
伊就算啊袂和哎喲喂
i tiō sǹg–ah buē-hô–aih-ioh-uê
