快樂元宵暝
《快樂元宵暝》Khuài-lo̍k Guân-siau-mî
吳梅燕Ngôo Muî-iàn
連榮宗Liân Îng-tsong
——————————————
正月十五
tsiann–ge̍h tsa̍p-gōo
元宵暗暝
Guân-siau àm-mî
街頭巷尾鬧猜猜
kue-thâu hāng-bué nāu-tshai-tshai
鑼鼓炮聲喜沖天
lô-kóo phàu-siann hí tshiong-thinn
逐家都是笑嘻嘻
ta̍k-ke to-sī tshiò hi-hi
妹妹弟弟穿新衫
mué-mueh tí-tih tshīng sin-sann
顯袂停
hiánn buē thîng
顯著人人面都紅
hiánn-tio̍h lâng-lâng-bīn to âng
↓↓(口白)—(口白)↓↓
喂!你這个人是怎樣啦
ueh! lí tsit ê lâng sī tsánn-iūnn–lah
共人踏著跤
kā lâng ta̍h-tio̍h kha
猶毋知影
iáu m̄ tsai-iánn
喔!小姐
ooh! sió-tsiá
失禮失禮
sit-lé sit-lé
我毋是故意的
guá m̄-sī kòo-ì–ê
請你毋通來受氣啦
tshiánn lí m̄-thang lâi siūnn-khì–lah
哼!較細膩咧喔
hngh! khah sè-jī–leh ooh
↑↑(口白)—(口白)↑↑
男)
心愛小姐
sim-ài sió-tsiá
我來看你
guá lâi khuànn lí
快樂過著元宵暝
khuài-lo̍k kè tio̍h Guân-siau-mî
今夜月娘真正圓
kim-iā ge̍h-niû tsin-tsiànn înn
對咱兩人笑微微
tuì lán nn̄g-lâng tshiò bî-bî
欲講情話趁這時
bueh kóng tsîng-uē thàn tsit-sî
趁這時
thàn tsit-sî
手來牽手到河邊
tshiú lâi khan-tshiú kàu hô-pinn
↓↓(口白)—(口白)↓↓
盈暗是快樂的元宵暝
îng-àm sī khuài-lo̍k ê Guân-siau-mî
我會得通佮你見面
guá ē-tit-thang kah lí kìnn-bīn
這是咱的緣份乎
tse sī lán ê iân-hūn, honnh
嘿嘿!小姐
heh-heh! sió-tsiá
我我想講欲佮你
guá, guá siūnn-kóng beh kah lí
做一个朋友
tsuè tsi̍t-ê pîng-iú
嘿嘿!毋知你想怎樣乎
heh-heh! m̄-tsai lí siūnn tsánn-iūnn, honnh
嗯~曷毋驚人愛笑
ngh~ ia̍h m̄-kiann lâng ài tshiò
↑↑(口白)—(口白)↑↑
女)
初次見面
tshoo-tshù kìnn-bīn
就欲叫阮
tsiū beh kiò gún
佮你做著好朋友
kah lí tsuè tio̍h hó pîng-iú
曷毋驚人
ia̍h m̄-kiann lâng
來笑你
lâi tshiò lí
虛華痴哥的男兒
hi-hua tshi-ko ê lâm-jî
男)
小姐聽阮來說明
sió-tsiá thiann gún lâi sueh-bîng
來說明
lâi sueh-bîng
阮是真情的心意
gún sī tsin-tsîng ê sim-ì
↓—(口白)—↓
小姐
sió-tsiá
啊~好啦
ah~ hó–lah
嗯~敢通
ngh~ kám thang
↑—(口白)—↑
合)
正月十五
tsiann–ge̍h tsa̍p-gōo
元宵暗暝
Guân-siau àm-mî
街頭巷尾鬧猜猜
kue-thâu hāng-bué nāu-tshai-tshai
鑼鼓炮聲喜沖天
lô-kóo phàu-siann hí tshiong-thinn
逐家都是笑嘻嘻
ta̍k-ke to-sī tshiò hi-hi
哥來伴妹到河邊
ko lâi phuānn muē kàu hô-pinn
談情意
tâm tsîng-ì
約束快樂好將來
iok-sok khuài-lo̍k hó tsiong-lâi
