恨你超過愛你
《恨你超過愛你》Hūn Lí Tshiau-kuè Ài Lí
鄭琇月Tēnn Siù-gua̍t
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
春花
Tshun-hua
我欲來去矣
guá beh lâi-khì–ah
南華
Lâm-huâ
你,你欲去佗位
lí, lí beh khì tó-uī
啊!我,我嘛毋知影
ah! guá, guá mā m̄ tsai-iánn
好!去!去嘛
hó! khì! khì mā
我永遠攏無愛看著你啦
guá íng-uán lóng bô-ài khuànn-tio̍h lí–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
為著你
uī-tio̍h lí
犧牲我自己
hi-sing guá tsū-kí
毋管一切
m̄-kuán it-tshè
全部獻予你
tsuân-pōo hiàn hōo lí
想袂到你煞變心
siūnn buē-kàu lí suah piàn-sim
放捒我做你去
pàng-sak guá tsuè lí khì
我恨你我恨你
guá hūn lí guá hūn lí
我恨你
guá hūn lí
永遠恨你
íng-uán hūn lí
恨到死
hūn kah sí
薄情郎你毋是人
po̍k-tsîng-lông lí m̄-sī lâng
我罵你是一隻畜生
guá mā lí sī tsi̍t-tsiah thik-sinn
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
春花
Tshun-hua
我轉來矣
guá tńg-lâi–ah
我今仔日欲向你解說呢
guá kin-á-ji̍t beh hiòng lí kái-sueh–neh
哈哈哈!你也有這个面轉來見我
ha-ha-ha! lí iā ū tsit ê bīn tńg-lâi kìnn guá
去!去!我無愛聽你講啦
khì! Khì! guá bô-ài thiann lí kóng–lah
春花
Tshun-hua
你著愛赦免我
lí tio̍h-ài sià-bián guá
我知影我較毋著
guá tsai-iánn guá khah m̄-tio̍h
你!你無需要閣講啦
lí, lí bô su-iàu koh kóng–lah
我這兩三年
guá tsit nn̄g-sann nî
你敢知影我是按怎過的是毋
lí kám tsai-iánn guá sī-án-tsuánn kuè–ê, sī–m̄
透早去做…
thàu-tsá khì tsuè…
春花
Tshun-hua
你的苦心我了解
lí ê khóo-sim guá liáu-kái
總講我欲予你好命啦
tsóng-kóng guá beh hōo lí hó-miā–lah
欲予我好命!
beh hōo guá hó-miā!
哈哈哈!
ha-ha-ha!
好命咧真久咧
hó-miā eh tsin kú–leh
我無彼个福氣通好命
guá bô hit ê hok khì thang hó-miā
春花
Tshun-hua
無論你怎樣來責罵我
bô-lūn lí tsuánn-iūnn lâi tsik-mā guá
我攏無要緊
guá lóng bô-iàu-kín
我,我無愛聽你講啦
guá, guá bô-ài thiann lí kóng–lah
你,你緊走!
lí, lí kín tsáu!
我無愛看著你啦
guá bô-ài khuànn-tio̍h lí–lah
走!走!走啦!
tsáu! tsáu! tsáu–lah !
