南機場的麵擔仔
《南機場的麵擔仔》Lâm-ki-tiônn ê Mī-tànn-á
潘信維Phuann Sìn-uî
——————————————
看褲袋內曷無仙
khuànn khòo-tē lāi ia̍h-bô sián
所以路邊凊彩揣
sóo-í lōo-pinn tshìn-tshái tshuē
自街頭慢慢踅來到街尾
tsū ke-thâu bān-bān se̍h lâi kàu ke-bué
看無一間會當坐
khuànn-bô tsi̍t-king ē-tàng tsē
徛踮路邊
khiā tàm lōo-pinn
看手內零星
khuànn tshiú-lāi lân-san
真正毋知欲去佗
tsin-tsiànn m̄-tsai beh khì tueh
雄雄想起
hiông-hiông siōnn-khí
朋友敢若講過
pîng-iú kánn-ná kóng–kuè
俗的
sio̍k–ê
南機場真濟
Lâm-ki-tiônn tsin tsē
夜市入去
iā-tshī ji̍p-khì
第二條巷仔
tē-jī tiâu hāng-á
倒斡彼个
tò-uat hit-ê
就是麵擔的頭家
tiō-sī mī-tànn ê thâu-ke
雖然脾氣小䆀
sui-jiân phî-khì sió bái
我嘛好歹過
guá mā hó-pháinn kuè
但是重重的人情味
tān-sī tāng-tāng ê jîn-tsîng-bī
佮我真四配
kah guá tsin sù-phuè
南機場的麵擔仔
Lâm-ki-tiônn ê mī-tànn-á
你行入阮的心
lí kiânn-ji̍p gún ê sim
伊袂嫌你無夠格
i bē hiâm lí bô kàu-keh
也袂嫌你身懸矮
iā bē hiâm lí sin kuân-é
南機場的麵擔仔
Lâm-ki-tiônn ê mī-tànn-á
你行入阮的心
lí kiânn-ji̍p gún ê sim
小菜滷味切攏無咧驚
sió-tshài lóo-bī tshiat lóng bô teh kiann
麵攏叫大碗食甲飽
mī lóng kiò tuā-uánn tsia̍h kah pá
遮是我人生中的一半
tsia sī guá jîn-sing tiong ê tsi̍t-puànn
