吊橋月影
《吊橋月影》Tiàu-kiô Gue̍h-iánn
李芊慧Lí Tshian-huī
——————————————
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
秋風蕭蕭
tshiu-hong siau-siau
落葉飄飄
lo̍h-hio̍h phiau-phiau
往事悠悠
óng-sū iu-iu
茫茫渺渺
bông-bông-biáu-biáu
深情有多少
tshim-tsîng iú to-siáu
恩愛有多少
un-ài iú to-siáu
全部付水東流
tsuân-pōo hù tsuí tong-liû
一去不回頭
it-khì put huê-thiô
啊!明知雙人袂當好到老
ah! bîng-tsai siang-lâng buē-tàng hó kàu lāu
何必當初互相情意厚
hô-pit tong-tshoo hōo-siong tsîng-ì kāu
事到如今
sū tò jû-kim
無論怎樣的傷心
bô-lūn tsuánn-iūnn ê siong-sim
猶原
iu-guân
猶原是無效
iu-guân sī bô-hāu
望穿秋水
bōng tshuan tshiu-suí
痴情的等候
tshi-tsîng ê tán-hāu
相思
siunn-si
相思何時了
siunn-si hô-sî liáu
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
暗風吹來
àm-hong tshue–lâi
日頭落
ji̍t-thâu lo̍h
冷淡月色
líng-tām gue̍h-sik
照吊橋
tsiò tiàu-kiô
昔日雙人
sik-ji̍t siang-lâng
互相情意好
hōo-siong tsîng-ì hó
如今分開
jû-kim hun-khui
感覺真可惜
kám-kak tsin khó-sioh
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
暗淡的月影
àm-tām ê gue̍h-iánn
照在隨風搖動的吊橋
tsiò tsāi suî hong iô-tōng ê tiàu-kiô
橋下的水面
kiô-hā ê tsuí-bīn
浮動著
phû-tōng tio̍h
一片一片的殘花落葉
tsi̍t-phìnn-tsi̍t-phìnn ê tsân-hua lo̍h-hio̍h
此時此景
tshú sî tshú kíng
引動我心內
ín-tōng guá sim-lāi
感覺著
kám-kak tio̍h
無限的寂寞佮煩惱
bû-hān ê tsi̍k-bo̍k kah huân-ló
唉!滿腹的相思
haih! muá-pak ê siunn-si
毋知欲對啥人講起
m̄-tsai beh tuì siánn-lâng kóng-khí
只有是
tsí-ū sī
只有是對著天頂的月娘
tsí-ū sī tuì tio̍h thinn-tíng ê gue̍h-niû
吐露出我心內的哀悲
thòo-lōo tshut guá sim-lāi ê ai-pi
心愛的
sim-ài–ê
你敢知影
lí kám tsai-iánn
我是怎樣咧愛你
guá sī tsuánn-iūnn teh ài lí
我是怎樣咧懷念你咧
guá sī tsuánn-iūnn teh huâi-liām lí–leh
心愛的
sim-ài–ê
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
昔日雙人
sik-ji̍t siang-lâng
互相情意好
hōo-siong tsîng-ì hó
如今分開
jû-kim hun-khui
感覺真可惜
kám-kak tsin khó-sioh
