引水人
〈引水人〉
陳以恆 Tân Í-hîng
—
I want you here
I want you here
彼日的黃昏 無風無湧矣
hit-ji̍t ê hông-hun bô hong bô íng–ah
我的引水人 𤆬我入渡頭矣
guá ê ín-tsuí-lâng tshuā guá ji̍p tōo-thâu–ah
孤囝的信仰 散仙放笑桮
koo-kiánn ê sìn-ióng suànn-sian pàng tshiò-pue
攏總是笑詼 攏總是笑詼矣
lóng-tsóng sī tshiò-khue lóng-tsóng sī tshiò-khue–ah
若有欲出帆 我會綴
nā ū beh tshut-phâng guá ē tuè
噷噷走的水路
hm̍h-hm̍h tsáu ê tsuí-lōo
毋甘你按呢去
m̄-kam lí án-ne khì
孤身過暗流 兩三冬以後
koo-sin kuè àm-lâu nn̄g sann tang í-āu
我的引水人 我袂閣拍毋去啊
guá ê ín-tsuí-lâng guá bē koh phah-m̄-khì–ah
佇我的頭前 喙鬚白的你
tī guá ê thâu-tsîng tshuì-tshiu pe̍h ê lí
彼爿的海口敢也是相𫝛的藍
hit-pîng ê hái-kháu kám iā-sī sio-siâng ê nâ
原來攏是夢
guân-lâi lóng sī bāng
I want you here
I want you here
I want you here
I want you here
若有欲出帆 我會綴
nā ū beh tshut-phâng guá ē tuè
有的時陣也是會躊躇
ū ê sî-tsūn iā-sī ē tiû-tû
有的早起也會袂記你已經離開
ū ê tsá-khí iā-ē bē kì lí í-king lī-khui
噷噷走的水路
hm̍h-hm̍h tsáu ê tsuí-lōo
I’ll find you in a few days now
Right at. Bay…
