老兄媠阿娘
《老兄媠阿娘》Lāu-hiann Suí-a-niû
林一Lîm It(土包仔Thóo-pau-á,雷田Luî-tiân)
陳小菁Tân Sió-tsing
——————————————
男)
噯唷!阿娘仔頭犁犁
aih-ioh! a-niû-á thâu luê-luê
女)
叫娘仔欲創啥貨
kiò niû-á beh tshòng siánn-hè
男)
看著啊
khuànn-tio̍h–ah
啊阿娘挽茶佇山尾
ah a-niû bán-tê tī suann-bué
想欲佮伊做伴鬥挽茶
siūnn-beh kah i tsuè-phuānn tàu bán-tê
毋過山頂毋捌
m̄-koh suann-tíng m̄-bat peh
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
若無細膩
nā bô sè-jī
就遛皮
tiō liù-phuê
女)
看著啊
khuànn-tio̍h–ah
老兄毋捌山路
lāu-hiann m̄-bat peh suann-lōo
一步一步
tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo
甲規下晡
peh kah kui ē-pōo
滿身塗粉規領褲
muá-sin thôo-hún kui-niá khòo
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
毋知伊遮無法度
m̄-tsai i tsiah bô-huat-tōo
男)
看著啊
khuànn-tio̍h–ah
啊阿娘目神真活動
ah a-niû ba̍k-sîn tsin ua̍h-tāng
目尾一直偷看阮一人
ba̍k-bué it-ti̍t thau-khuànn gún tsi̍t-lâng
害阮想著煞愣愣
hāi gún siūnn-tio̍h suah gāng-gāng
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
一个悾悾毋知人
tsi̍t-ê khong-khong m̄-tsai-lâng
女)
看著啊
khuànn-tio̍h–ah
老兄行甲煞定定
lāu-hiann kiânn kah suah tiānn-tiānn
阮來開喙
gún lâi khui-tshuì
對兄叫一聲
tuì hiann kiò tsi̍t-siann
欲挽東爿較有影
bueh bán tang-pîng khah ū-iánn
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
佮兄講話驚人聽
kah hiann kóng-uē kiann lâng thiann
男)
聽著啊
thiann-tio̍h–ah
啊阿娘叫阮等規爿
ah a-niû kiò gún tán kui-pîng
害阮心頭歡喜
hāi gún sim-thâu huann-hí
暢袂停
thiòng bē-thîng
今仔日做陣茶山頂
kia̋nn-ji̍t tsuè-tīn tê-suann tíng
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
阿娘對阮無坎情
a-niû tuì gún bô khàm tsîng
女)
聽著啊
thiann-tio̍h–ah
老兄意愛在心內
lāu-hiann ì-ài tsāi sim-lāi
可惜阿娘
khó-sioh a-niû
毋敢講出來
m̄-kánn kóng–tshut-lâi
想欲講出
siūnn-beh kóng-tshut
見笑代
kiàn-siàu-tāi
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
何時何方你嘛知
hô-sî hô-hong lí mā tsai
男)
聽著啊
thiann-tio̍h–ah
啊阿娘有意欲結親
ah a-niû ū-ì beh kiat-tshin
人阮踮在山跤隔壁爿
lâng gún tiàm-tsāi suann-kha keh-piah pîng
老兄有錢無要緊
lāu-hiann ū-tsînn bô-iàu-kín
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
免驚弄假變成真
bián kiann lōng-ké piàn-sîng tsin
女)
聽著啊
thiann-tio̍h–ah
弄假成真
lōng-ké sîng-tsin
無關係
bô kuan-hē
老兄阿娘
lāu-hiann a-niû
牽咧𤆬做伙
khan teh tshuā tsuè-hé
人阮愛著兄一个
lâng gún ài-tio̍h hiann tsi̍t-ē
啊噯唷喂!
ah aih-ioh-uê!
你敢毋驚娘柴耙
lí kám m̄-kiann niû tshâ-pê
