接著小姐一封信
《接著小姐一封信》Tsiap-tio̍h Sió-tsiá Tsi̍t-hong Sìn
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
自彼日
tsū hit-ji̍t
踮在路邊來見面
tiàm-tsāi lōo-pinn lâi kìnn-bīn
引起我每暗
ín-khí guá muí-àm
為你來失眠
uī lí lâi sit-bîn
姑娘啊姑娘
koo-niû–ah koo-niû
請你相信
tshiánn lí siong-sìn
你就是我的心內
lí tsiū-sī guá ê sim-lāi
理想的愛人
lí-sióng ê ài-jîn
為著你來費心神
uī-tio̍h lí lâi huì sim-sîn
為著你來費心神
uī-tio̍h lí lâi huì sim-sîn
害我頭殼眩
hāi guá thâu-khak hîn
害我頭殼眩
hāi guá thâu-khak hîn
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
心愛的小姐
sim-ài ê sió-tsiá
我為著等你一封信
guá uī-tio̍h tán lí tsi̍t-hong sìn
飯袂食
pn̄g buē tsia̍h
茶來袂啉
tê lâi buē lim
三更半暝
sann-kinn puànn-mî
才起來食點心
tsiah khí-lâi tsia̍h tiám-sim
在思情之夜
tsāi su-tsîng tsi iā
煞夢遊仙公廟
suah bāng-iû Sian-kong-biō
忽然間看著你
hut-jiân-kan khuànn-tio̍h lí
欲招你去散步行街路
beh tsio lí khì sàn-pōo kiânn ke-lōo
你講無法度
lí kóng bô-huat-tōo
小姐
sió-tsiá
我對你
guá tuì lí
是天下第一愛
sī thian-hā tē-it ài
愛你甲入骨
ài lí kah ji̍p-kut
已經用刀削袂落
í-king iōng to siah bē-lueh
你煞講我亂亂來
lí suah kóng guá luān-luān-lâi
嫌我無大才
hiâm guá bô tāi-tsâi
叫我著去出家食菜
kiò guá tio̍h khì tshut-ke tsia̍h-tshài
做糊塗和尚才合臺
tsuè hôo-tôo hê-siūnn tsiah ha̍h-tâi
自按呢共我get-láu 做你走
tsū-án-ne kā guá get-láu tsuè lí tsáu
我講小姐
guá kóng sió-tsiá
等一下呢
tán–tsi̍t-ē neh
你講先生
lí kóng sian-sinn
睏較飽眠的呢
khùn khah pá-bîn–ê neh
啊~予我氣甲烏暗眩
ah~ hōo guá khì kah oo-àm-hîn
自按呢
tsū-án-ni
我行到菜市仔口
guá kiânn kah tshài-tshī-á-kháu
三聲無奈
sann-siann bô-nāi
買一把麵線欲吊脰
bé tsi̍t-pé mī-suànn beh tiàu-tāu
毋過吊一下煞拋輾斗
m̄-koh tiàu tsi̍t-ē suah pha-lìn-táu
摔一下強欲吼
siak tsi̍t-ē kiōng-beh háu
目睭煞擘金
ba̍k-tsiu suah peh-kim
才知影彼是陷眠
tsiah tsai-iánn he sī hām-bîn
仝這个時陣
kāng tsit ê sî-tsūn
接著你予我的
tsiap-tio̍h lí hōo guá ê
無情的一封信
bô-tsîng ê tsi̍t-hong sìn
你講我大○神啦
lí kóng guá tuā-?-sîn–lah
孝男面啦
hàu-lâm-bīn–lah
早睏晏精神啦
tsá khùn uànn tsing sîn–lah
希望我的○○○
hi-bāng guá ê ? ? ?
著愛切斷
to̍h-ài tshiat-tuān
毋通欲閣再
m̄-thang beh koh-tsài
對你生死戀
tuì lí sinn-sí luân
啊!好!到遮來
ah! hó! kàu tsia lâi
我欲看破
guá beh khuànn-phuà
我也試著失戀的滋味
guá iā tshì tio̍h sit-luân ê tsu-bī
本來我是一个
pún-lâi guá sī tsi̍t-ê
快樂的燒酒仙
khuài-lo̍k ê sio-tsiú-sian
但是現在已經變成
tān-sī hiān-tsāi í-king piàn-sîng
可憐的燒酒仙囉
khó-liân ê sio-tsiú-sian–looh
好!按呢好!
hó! án-ni hó!
無緣的愛人
bô-iân ê ài-jîn
我欲將我的真情
guá beh tsiong guá ê tsin-tsîng
放水流
pàng tsuí lâu
也毋願
iā m̄-guān
去食失戀的藥草啦
khì tsia̍h sit-luân ê io̍h-tsháu–lah
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
自彼日寫批予你
tsū hit-ji̍t siá-phe hōo lí
到現在
kàu hiān-tsāi
才看著
tsiah khuànn-tio̍h
你的批信對遮來
lí ê phe-sìn tuì tsia lâi
姑娘啊姑娘
koo-niû–ah koo-niû
你真厲害
lí tsin lī-hāi
根本是看我無起
kun-pún sī khuànn guá bô-khí
對我無情愛
tuì guá bô tsîng-ài
到今我才會了解
kàu-tann guá tshiah ē liáu-kái
到今我才會了解
kàu-tann guá tshiah ē liáu-kái
我真戇大呆
guá tsin gōng-tuā-tai
我真戇大呆
guá tsin gōng-tuā-tai
