夜行車
《夜行車》Iā-hîng-tshia
郭金發Kueh Kim-huat
——————————————
手提包袱怨運命
tshiú the̍h pau-ho̍k uàn ūn-miā
車頭離別
tshia-thâu lî-pia̍t
出外欲拍拚
tshut-guā beh phah-piànn
可比流星離月影
khó-pí liû-tshinn lî ge̍h iánn
較等欲搭這幫夜行車
khah-tán beh tah tsit pang iā-hîng-tshia
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
妹妹
muē-muē
請你毋通閣再悲傷啦
tshiánn lí m̄-thang koh-tsài pi-siong–lah
為著咱將來的幸福
uī-tio̍h lán tsiong-lâi ê hīng-hok
只好暫時來分開
tsí-hó tsiām-sî lâi hun-khui
希望你在他鄉外里
hi-bāng lí tsāi thann-hiong guā-lí
自己身體著愛好好保重
tsū-kí sin-thé tio̍h-ài hó-hó pó-tiōng
在故鄉的我
tsāi kòo-hiong ê guá
每日會祈禱著你
muí-ji̍t ē kî-tó tio̍h lí
得志成名
tik-tsì sîng-miâ
通好轉來團圓
thang-hó tńg-lâi thuân-înn
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
雙人燈下等車班
siang-lâng ting-hā tán tshia-pan
輕聲細說
khin-siann sè-sueh
吩咐你一人
huan-hù lí tsi̍t-lâng
毋通為阮來苦痛
m̄-thang uī gún lâi khóo-thàng
暫時分開後
tsiām-sî hun-khui āu
希望再成雙
hi-bāng tsài sîng-siang
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
時間也已經到矣
sî-kan iā í-king kàu–ah
妹妹
muē-muē
我一定會認真奮鬥
guá it-tīng ē jīn-tsin hùn-tàu
達成你的願望
ta̍t-sîng lí ê guān-bōng
我知影
guá tsai-iánn
啊!火車咧欲開矣
ah! hué-tshia teh-beh khui–ah
你緊去你緊去
lí kín khì lí kín khì
好!好!
hó! hó!
你著愛寫批轉來喔
lí tio̍h-ài siá-phue tńg–lâi ooh
再會
tsài-huē
再見再見
tsài-kiàn tsài-kiàn
