十二月相褒
《十二月相褒》Tsa̍p-jī Gue̍h Sio-po
劉福助Lâu Hok-tsōo
——————————————
女)
正月新春
tsiann–gue̍h sin-tshun
閣好啊好頭彩
koh hó–ah hó thâu-tshái
鑼聲鼓聲啊哩嘟
lô-siann kóo-siann–ah-lih-toh
鬧啊猜猜
nāu–ah tshai-tshai
有情阿哥
ū-tsîng a-ko
來等花開
lâi tán hua khai
無情阿娘啊哩嘟
bô-tsîng a-niû–ah-lih-toh
真啊囂俳啊哩嘟
tsin–ah hia-pai–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
二月算來
jī–ge̍h sǹg–lâi
閣是啊立春
koh sī–ah li̍p-tshun
茶店仔小姐哩嘟
tê-tiàm-á sió-tsiá–lih-toh
紅啊喙脣
âng–ah tshuì-tûn
是你枵鬼
sī lí iau-kuí
咧愛啊跳牆喔
teh ài–ah thiàu tshiûnn–ooh
江山失落啊哩嘟
kang-san sit-lo̍h–ah-lih-toh
免啊怨恨喔
bián–ah uàn-hūn–ooh
啊幌啊囉呧幌
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
女)
三月百花
sann–gue̍h pah-hue
閣迎啊清明
koh ngiâ–ah tshing-bîng
世間戀愛啊哩嘟
sè-kan luân-ài–ah-lih-toh
最啊流行
tsuè–ah liû-hîng
薄情僥倖
po̍k-tsîng hiau-hīng
閣假啊假正經
koh ké–ah ké tsìng-king
誤人性命啊哩嘟
ngōo lâng sènn-miā–ah-lih-toh
歹啊積行啊哩嘟
pháinn–ah tsik-hīng–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
四月柳枝
sì–gue̍h liú-ki
來弄啊春風
lâi lāng–ah tshun-hong
娶著媠某啊哩嘟
tshuā-tio̍h suí bóo–ah-lih-toh
歹照顧
pháinn tsiàu-kòo
目睭金金
ba̍k-tsiu kim-kim
你人啊傷重
lí lâng–ah siong-tiōng
內心苦悶啊哩嘟
luē-sim khóo-būn–ah-lih-toh
無啊地講喔
bô–ah tè kóng–ooh
啊幌啊囉呧幌
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
女)
五月人人
gōo–gue̍h lâng-lâng
閣看龍船
koh khuànn lîng-tsûn
好花若開啊哩嘟
hó hue nā khui–ah-lih-toh
等啊候君
tán–ah hāu kun
偏偏阿君是梁山伯
phian-phian a-kun sī Niû San-pik
毋知惜花啊哩嘟
m̄-tsai sioh hue–ah-lih-toh
的啊青春啊哩嘟
ê–ah tshing-tshun–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
六月田水
la̍k–gue̍h tshân-tsuí
閣深啊又深
koh tshim–ah iū tshim
煙花小姐啊哩嘟
ian-hue sió-tsiá–ah-lih-toh
𠢕啊膨風
gâu–ah phòng-hong
有錢叫你
ū tsînn kiò lí
是啊是阿公
sī–ah sī a-kong
無錢罵你啊哩嘟
bô tsînn mā lí–ah-lih-toh
死啊路旁喔
sí–ah lōo-pông–ooh
啊幌啊囉呧幌
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
女)
七月花開
tshit–gue̍h hue khui
閣鳳啊凰城
koh hōng–ah hông-siânn
緣投阿哥啊哩嘟
iân-tâu a-ko–ah-lih-toh
人啊人驚
lâng–ah lâng kiann
一日食飽
tsi̍t-ji̍t tsia̍h-pá
閣無啊做啥
koh bô–ah tsò siánn
全等阿娘仔哩嘟
tsuân tán a-niû-á–lih-toh
的啊飯碗啊哩嘟
ê–ah pn̄g-uánn–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
八月中秋
pueh–ge̍h tiong-tshiu
閣月啊月光光
koh ge̍h–ah ge̍h kng-kng
阿娘招君啊哩嘟
a-niû tsio kun–ah-lih-toh
來啊𨑨迌
lâi–ah thit-thô
相好講話
siong-hó kóng-uē
閣會啊會相褒
koh ē–ah ē sio-po
才會有人啊哩嘟
tsiah-ē ū-lâng–ah-lih-toh
跳啊運河喔
thiàu–ah ūn-hô–ooh
啊幌啊囉呧幌
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
女)
九月落葉
káu–gue̍h lo̍h-hio̍h
是隨啊隨風吹
sī suî–ah suî hong tshue
愛情速度啊哩嘟
ài-tsîng sok-tōo–ah-lih-toh
若閃電
ná siám-tiān
男人歡喜
lâm-jîn huann-hí
閣愛啊愛新鮮
koh ài–ah ài sin-sián
明日變心啊哩嘟
bîng-ji̍t piàn-sim–ah-lih-toh
講啊再見啊哩嘟
kóng–ah tsài-kiàn–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
十月冬風
tsa̍p–gue̍h tang-hong
閣陣啊陣寒
koh tsūn–ah tsūn kuânn
第一歹命啊哩嘟
tē-it pháinn-miā–ah-lih-toh
擔啊塗炭
tann–ah thôo-thuànn
若欲趁錢啊哩嘟
nā beh thàn-tsînn–ah-lih-toh
無啊無快活
bô–ah bô khuìnn-ua̍h
勸君毋通啊哩嘟
khǹg kun m̄-thang–ah-lih-toh
做啊鱸鰻喔
tsò–ah lôo-muâ–ooh
啊幌啊囉呧幌
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
女)
十一月人人
tsa̍p-it–gue̍h lâng-lâng
閣咧啊咧挲圓
koh teh–ah teh so-înn
有錢小姐啊哩嘟
ū-tsînn sió-tsiá–ah-lih-toh
嬌啊滴滴
kiau–ah tih-tih
若欲嫁翁
nā beh kè-ang
閣無啊無人挃
koh bô–ah bô-lâng ti̍h
著去哭囉啊哩嘟
tio̍h khì khàu–loh-ah-lih-toh
眾啊廟寺啊哩嘟
tsiòng–ah biō-sī–ah-lih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah-loh-tih hàinn
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
男)
十二月已經
tsa̍p-jī–gue̍h í-king
是啊是年冬
sī–ah sī nî-tang
家庭團圓啊哩嘟
ka-tîng thuân-înn–ah-lih-toh
真啊溫暖
tsin–ah un-luán
雙人相招
siang-lâng sio-tsio
閣去啊去遊江
koh khì–ah khì iû-kang
綴著小船仔哩嘟
tuè tio̍h sió-tsûn-á–lih-toh
搖啊入港
iô–ah ji̍p-káng
啊幌啊囉呧幌喔
ah hàinn–ah-loh-tih hàinn–ooh
挨啊囉挨
e–ah-loh e
挨啊囉挨啊
e–ah-loh e–ah
哩嘟幌啊囉幌喔
lih-toh hàinn–ah-loh hàinn–ooh
