孤相思
《孤相思》Koo Siunn-si
榆莎Jû-sa(泉州)
——————————————
今年我猶未準備
kin-nî guá iáu-buē tsún-pī
細看美麗的秋天
sè-khuànn bí-lē ê tshiu-thinn
一時雄雄無注意
tsi̍t-sî hiông-hiông bô tsù-ì
天時漸漸接近冬天
thian-sî tsiām-tsiām tsiap-kīn tang-thinn
無奈今夜又閣是
bô-nāi kim-iā iū-koh sī
月半月圓的日子
gue̍h-puànn gue̍h-înn ê ji̍t-tsí
引阮更加想起你
ín gún kìng-ka siūnn-khí lí
加添阮對你的孤相思
ka-thiam gún tuì lí ê koo siunn-si
看天頂月當圓
khuànn thinn-tíng gue̍h tong înn
佮你煞袂當團圓
kah lí suah buē-tàng thuân-înn
佇這个閣無你的暗暝
tī tsit ê koh bô lí ê àm-mî
阮只有家己暗傷悲
gún tsí-ū ka-kī àm siong-pi
日夜期盼
ji̍t-iā kî phàn
有你咧身邊
ū lí teh sin-pinn
想你的心
siūnn lí ê sim
已經無藥醫
í-king bô io̍h i
望你會體會阮心意
bāng lí ē thé-huē gún sim-ì
毋通予我
m̄-thang hōo guá
等到無限期
tán-kàu bô-hān kî
—
望君啊
bāng kun–ah
毋通閣予我
m̄-thang koh hōo guá
來孤相思
lâi koo siunn-si
