愛人仔的批
《愛人仔的批》Ài-jîn-á ê Phue
葉啟田Ia̍p Khé-tiân
——————————————
透早起來
thàu-tsá khí-lâi
踮在工場內
tiàm-tsāi kang-tiûnn lāi
心情真自由自在
sim-tsîng tsin tsū-iû tsū-tsāi
忽然有人咧叫我
hut-jiân ū-lâng teh kiò guá
講阮一張故鄉批信
kóng gún tsi̍t-tiunn kòo-hiong phue-sìn
在寢室內
tsāi khím-sik lāi
一定是伊
it-tīng sī i
阮愛人寫批來
gún ài-jîn siá-phue lâi
叫阮寄錢轉去予伊
kiò gún kià tsînn tńg-khì hōo i
我嘛知
guá mā tsai
我嘛知
guá mā tsai
後個月才寄予你開
āu kò-ge̍h tsiah kià hōo lí khai
這月日薪水已經透支
tsit ge̍h-ji̍t sin-suí í-king thàu-tsi
你敢知
lí kám tsai
將批拆開
tsiong phe thiah-khui
看著心傷悲
khuànn-tio̍h sim siong-pi
講阮自從離開伊
kóng gún tsū-tsiông lī-khui i
暗時睏也睏袂去
àm-sî khùn iā khùn buē-khì
翻來翻去
huan-lâi-huan-khì
想起著阮
siūnn-khí tio̍h gún
目屎滴
ba̍k-sái tih
予阮一時
hōo gún tsi̍t-sî
強欲來昏倒去
kiōng-beh lâi hūn-tó–khì
叫阮怎樣袂來想起
kiò gún tsánn-iūnn buē lâi siūnn-khí
愛人伊
ài-jîn i
愛人伊
ài-jîn i
對阮這款真情真義
tuì gún tsit khuán tsin-tsîng tsin-gī
看破著提早倒來
khuànn-phuà tio̍h thê-tsá tó–lâi
轉去伊身邊
tńg-khì i sin-pinn
想欲頭路放棄
siūnn-beh thâu-lōo hòng-khì
轉來去
tńg–lâi-khì
一個月又遮濟錢
tsi̍t kò-ge̍h iū tsiah tsē tsînn
心內艱苦才講起
sim-lāi kan-khóo tsiah kóng-khí
走來走去
tsáu-lâi-tsáu-khì
進退兩難
tsìn-thè lióng-lân
怎安排
tsánn an-pâi
若毋轉去
nā m̄ tńg–khì
心愛的又咧催
sim-ài–ê iū teh tshui
叫阮想伊
kiò gún siūnn i
抑是趁錢
ia̍h-sī thàn-tsînn
煞毋知
suah m̄-tsai
煞毋知
suah m̄-tsai
急甲頭殼變成戇呆
kip kah thâu-khak piàn-sîng gōng-tai
佮伊閣參考看覓
kah i koh tsham-khó khuànn-māi
回批就了解
huê-phe tiō liáu-kái
