補鼎的兄哥
《補鼎的兄哥》Póo-tiánn ê Hiann-ko
謝大山Siā Tāi-san
——————————————
↓—(口白)—↓
來來來
lâi lâi lâi
阮補鼎的工夫
gún póo-tiánn ê kang-hu
上蓋讚
siōng-kài tsán
無論一空兩三空
bô-lūn tsi̍t-khang nn̄g- sann-khang
無空補到有空
bô khang póo kàu ū khang
保證愈補愈大空
pó-tsìng jú póo jú tuā khang
若是價錢
nā-sī kè-tsînn
算你上蓋便宜
sǹg lí siōng-kài pân-gî
補一空三箍
póo tsi̍t-khang sann-khoo
兩空箍半
nn̄g-khang khoo-puànn
啊~三空毋免錢啦
ah~ sann-khang m̄-bián tsînn–lah
查某囡仔予阮修理
tsa-bóo-gín-á hōo gún siu-lí
嘿嘿!閣倒貼你十圓啦
heh-heh! koh tò-thiap lí tsa̍p-înn–lah
↑—(口白)—↑
啊~透早欲出去
ah~ thàu-tsá beh tshut-khì
阮來擔著一擔補鼎的家私
gún lâi tann tio̍h tsi̍t-tànn póo-tiánn ê ke-si
欲來去趁錢
beh lâi-khì thàn-tsînn
欲來去趁錢
beh lâi-khì thàn-tsînn
行來行去四界招
kiânn-lâi-kiânn-khì sì-kè tsio
啥人有欲補破鼎
siánn-lâng ū beh póo phuà-tiánn
喔~一定補予你爽歪歪
ooh~ it-tīng póo hōo lí sóng uainn-uainn
↓—(口白)—↓
女)
補鼎的兄哥啊
póo-tiánn ê hiann-ko–ah
緊來共阮補
kín lâi kā gún póo
男)
好啦
hó–lah
來啊
lâi–ah
毋管你偌大空
m̄-kuán lí guā tuā khang
一定補甲
it-tīng póo kah
予你會輕鬆仔輕鬆
hōo lí ē khin-sang-á khin-sang
↑—(口白)—↑
啊~彼个小姑娘
ah~ hit ê sió-koo-niû
伊手內底提著
i tshiú–eh the̍h-tio̍h
一跤烏烏的破鼎
tsi̍t-kha oo-oo ê phuà-tiánn
欲予我修理
beh hōo guá siu-lí
欲予我修理
beh hōo guá siu-lí
一空破甲烏櫳櫳
tsi̍t-khang phuà kah oo lang-lang
袂輸基隆仙洞空
bē-su Ke-lâng sian-tōng khang
喔~毋管你大空
ooh~ m̄-kuán lí tuā khang
抑細空
ia̍h sè khang
女合唱)
補鼎的兄哥啊
póo-tiánn ê hiann-ko–ah
工夫著愛弄
kang-hu tio̍h-ài lāng
↓—(口白)—↓
哎喲!小姐
aih-iō! sió-tsiá
你這跤
lí tsit kha
哪會破甲遮大空
ná ē phuà kah tsiah tuā khang
嗯!又閣烏櫳櫳
ngh! iū-koh oo lang-lang
這號若欲修理
tsit-lō nā beh siu-lí
著愛拚三工
to̍h-ài piànn sann-kang
↑—(口白)—↑
啊~目睭金爍爍
ah~ ba̍k-tsiu kim sih-sih
斟酌斟酌
tsim-tsiok tsim-tsiok
著愛看準彼一空
tio̍h-ài khuànn tsún hit tsi̍t-khang
才免了戇工
tsiah bián liáu gōng-kang
才免了戇工
tsiah bián liáu gōng-kang
透早補到拄下暗
thàu-tsá póo kàu tú e-àm
一空補了閣一空
tsi̍t-khang póo liáu koh tsi̍t-khang
喔~補到予你會爽歪歪
ooh~ póo kàu hōo lí ē sóng uainn-uainn
女合唱)
補鼎的兄哥啊
póo-tiánn ê hiann-ko–ah
實在謝謝你
si̍t-tsāi seh-seh nǐ
↓—(口白)—↓
喂~小姐
uê~ sió-tsiá
後改才較捷
āu-kái tsiah khah tsia̍p
予我修理啦
hōo guá siu-lí–lah
