恨
《恨》Hūn
榕幫樂團Iông-pang Ga̍k-thuân
——————————————
龍角吹來
lîng-kak tshue-lâi
第啊第一聲囉
tē–ah tē-it siann–loh
–
我這馬才到
guá tsit-má tsiah kàu
是按怎逐家攏咧哭
sī-án-tsuánn ta̍k-ke lóng teh khàu
我的年歲猶未老
guá ê nî-huè iáu-bē lāu
這世人猶閣耍無夠
tsit-sì-lâng iáu-koh sńg bô-kàu
看著阿爸阿母阿兄
khuànn-tio̍h a-pa a-bú a-hiann
逐家吼甲遮艱苦
ta̍k-ke háu kah tsiah kan-khóo
紅頭法師就徛佇遐
âng-thâu huat-su tō khiā tī hia
希望家屬莫閣煩惱
hi-bāng ka-sio̍k mài koh huân-ló
尪姨仔
ang-î-á
手彼支是啥
tshiú hit ki sī siánn
敢是撚予我的
kám-sī lián hōo guá ê
遮大捲
tsiah tuā kńg
邊仔小旦
pinn–á sió-tuànn
今仔穿甲媠噹噹
kin-á tshīng kah suí-tang-tang
轉來寶島
tńg-lâi pó-tó
隨予人辦喪禮
suî hōo-lâng pān song-lé
牽亡鬥鬧熱
khan-bông tàu-lāu-jia̍t
想欲轉去
siūnn-beh tńg–khì
愛倒頭行路關
ài tò-thâu-kiânn lōo-kuan
像尪姨倒退
tshiūnn ang-î tò-thè
獻錢來
hiàn-tsînn lâi
燒紙來
sio-tsuá lâi
燒錢獻紙買路來
sio-tsînn hiàn-tsuá bé-lōo lâi
獻錢來
hiàn-tsînn lâi
燒紙來
sio-tsuá lâi
燒錢獻紙買路來
sio-tsînn hiàn-tsuá bé-lōo lâi
親情友情愛情
tshin-tsîng iú-tsîng ài-tsîng
到底佗一項較重要
tàu-té tó tsi̍t-hāng khah tiōng-iàu
金錢夢想理想
kim-tsînn bāng-sióng lí-sióng
到底佗一項較重要
tàu-té tó tsi̍t-hāng khah tiōng-iàu
影響權力努力
íng-hióng khuân-li̍k lóo-li̍k
到底佗一項較重要
tàu-té tó tsi̍t-hāng khah tiōng-iàu
我恨你
guá hūn lí
我恨你
guá hūn lí
到底啥物叫做重要
tàu-té siánn-mih kiò-tsuè tiōng-iàu
向倚佇望鄉臺邊
ǹg uá tī bāng-hiong-tâi pinn
看著爸爸媽媽阿姊
khuànn-tio̍h pa-pa ma-ma a-tsí
毋甘願我的人生
m̄ kam-guān guá ê jîn-sing
就到遮為止
tiō kàu tsia uî-tsí
烏烏的雙手
oo-oo ê siang-tshiú
捀著龍關井的水
phâng tio̍h Liông-kuan-tsínn ê tsuí
共啉落還陽
kā lim–lueh huân-iông
倒退倒退
tò-thèr tò-thèr
拜請五營神兵
pài tshiánn ngóo-iânn sîn-ping
龍角共吹落
lîng-kak kā tshue–lueh
土地公啊
Thóo-tī-kong–ah
你佮目連開講
lí kah Bo̍k-liân khai-káng
煞矣無
suah–ah bô
觀音大士啊
Kuan-im-tāi-sū–ah
感謝你予我
kám-siā lí hōo guá
佇六角亭內休憩啊
tī la̍k-kak-tîng lāi kyūkē–ah
欲來走
beh lâi tsáu
欲來走
beh lâi tsáu
迒過破錢
hānn kuè phuà-tsînn
閃過銅蛇鐵狗
siám kuè tâng-tsuâ thih-káu
猶未有孝序大
iáu-buē iú-hàu sī-tuā
哪有可能予怹來吼
ná-ū khó-lîng hōo in lâi háu
行你就行過橋囉
kiânn lí tiō kiânn kuè-kiô–loh
閻王
Giâm-ông
閣另工才來揣你囉
koh līng-kang tsiah lâi tshēr lí–loh
枉死城內哀怨聲
Óng-sí-siânn lāi ai-uàn siann
歲壽未該這馬欲來行
huè-siū buē-kai tsit-má beh lâi kiânn
亡魂溪水青釉釉
bông-hûn khe-tsuí tshinn iu-iu
指甲目睭洗了欲來溜
tsíng-kah ba̍k-tsiu sé-liáu beh lâi liu
烏塗路上烏分分
oo-thôo-lōo siōng oo hun-hun
王春仔
Ông-tshun-á
歹勢我袂認份
pháinn-sè guá bē jīn-hūn
萬里沙波路接人世間
bān-lí sua-pho-lōo tsiap jîn-sè-kan
一聲喝落
tsi̍t-siann huah–lueh
隨破棺而出
suî phuà kuan jî tshut
一寸待って
chotto matte
欸!各位是啥物面色
eh! koh-uī sī siánn-mih bīn-sik
紅頭法師面反青
âng-thâu huat-su bīn huán-tshinn
阿母你嘛無血色
a-bú lí mā bô hueh-sik
成功轉來世間
sîng-kong tńg-lâi sè-kan
阮總算反轉生死
gún tsóng-sǹg huán-tsuán senn-sí
煞予當做欺神騙鬼
suah hōo tòng-tsò khi sîn phiàn kuí
眼前是無人相認
gán-tsiân sī bô-lâng sio-jīn
咱攏捌予人欺負
lán lóng bat hōo-lâng khi-hū
聽怹講怹的歷史
thiann in kóng in ê li̍k-sú
袂當講咱的語言
buē-tàng kóng lán ê gí-giân
傳承著島嶼的故事
thuân-sîng tio̍h tó-sū ê kòo-sū
萬刀碎割
bān-to suì-kuah
這怨恨
tse uàn-hūn
敢放會煞
kám pàng ē suah
毋過我知影
m̄-koh guá tsai-iánn
我嘛知影
guá mā tsai-iánn
你也是殖民的受害者
lí iā-sī si̍t-bîn ê siū-hāi-tsiá
其實咱無遐無仝
kî-si̍t lán bô hiah bô-kāng
攏期待穩定的生活
lóng kî-thāi ún-tīng ê sing-ua̍h
逐暗欲睏的進前
ta̍k-àm beh khùn ê tsìn-tsîng
希望明仔載
hi-bāng mia̋-tsài
嘛叫仝款的名
mā kiò kāng-khuán ê miâ
身軀滿傷痕
sin-khu muá siong-hûn
是百年來
sī pah-nî lâi
對家己的生份
tuì ka-kī ê tshinn-hūn
請你莫用彼款眼神
tshiánn lí mài iōng hit khuán gán-sîn
看待我的身份
khuànn-thāi guá ê sin-hūn
花園市內的花味仔芳
hue-hn̂g-tshī lāi ê hue-bī-á phang
欲蔫去的花欉
bueh lian–khì ê hue-tsâng
猶原閣寄著咱的向望
iu-guân koh kià tio̍h lán ê ǹg-bāng
頭前的路途有偌無仝
thâu-tsîng ê lōo-tôo ū guā bô-kāng
激氣無所在藏
kik-khuì bô sóo-tsāi tshàng
滿腹怨慼
muá-pak uàn-tsheh
攏揣無人講
lóng tshēr-bô lâng kóng
是按怎
sī-án-tsuánn
我會感覺齷齪
guá ē kám-kak ak-tsak
無人會了解我
bô-lâng ē liáu-kái guá
敢是因為
kánn-sī in-uī
我傷過直接
guá siunn-kuè ti̍t-tsiap
若按呢
nā án-ne
這馬佇遮看破
tsit-má tī tsia khuànn-phuà
接受我的運命
tsiap-siū guá ê ūn-miā
是一个無完整的人
sī tsi̍t-ê bô uân-tsíng ê lâng
——
來
lâi
封釘
hong-ting
一點東方甲乙木
it tiám tang-hong kah-it bo̍k
囝孫代代受福祿
kiánn-sun tāi-tāi siū hok-lo̍k
有喔
ū–ooh
二點南方丙丁火
jī tiám lâm-hong piánn-ting hónn
囝孫代代發家伙
kiánn-sun tāi-tāi huat ke-hué
有喔
ū–ooh
三點西方庚辛金
sam tiám se-hong king-sin kim
囝孫代代富萬金
kiánn-sun tāi-tāi hù bān-kim
有喔
ū–ooh
四點北方壬癸水
sì tiám pak-hong jîm-kuí tsuí
囝孫代代大富貴
kiánn-sun tāi-tāi tuā hù-kuì
有喔
ū–ooh
五點中央戊己土
ngóo tiám tiong-iong bōo-kí thóo
囝孫代代壽元如彭祖
kiánn-sun tāi-tāi siū-guân jû Phînn-tsóo
