阿媽的膨紗衫
《阿媽的膨紗衫》A-má ê Phòng-se-sann
黃春美N̂g Tshun-bí(程婧美Tîng Tsīng-bí)
——————————————
我有一領膨紗衫
guá ū tsi̍t-niá phòng-se-sann
是阿媽親手為我刺
sī a-má tshin-tshiú uī guá tshiah
每一針
muí tsi̍t-tsiam
每一線
muí tsi̍t-suànn
攏有阿媽的手蹄仔汗
lóng ū a-má ê tshiú-tê-á kuānn
色水是
sik-tsuí sī
淺淺的海水藍
tshián-tshián ê hái-tsuí-nâ
簡單素素
kán-tan sòo-sòo
真好看
tsin hó-khuànn
每擺若穿佇我的身軀
muí-pái nā tshīng tī guá ê sin-khu
有一種幸福的感覺
ū tsi̍t-tsióng hīng-hok ê kám-kak
日子經過遐濟年
ji̍t-tsí king-kuè hiah tsuē nî
阿媽已經離開我
a-má í-king lī-khui guá
每一年的冬天
muí tsi̍t-nî ê tang-thinn
攏穿著伊
lóng tshīng tio̍h i
較冷我嘛毋驚寒
khah líng guá mā m̄-kiann kuânn
雖然頷仔領
sui-jiân ām-á-niá
有小可破
ū sió-khuá phuà
淡薄仔勼水
tām-po̍h-á kiu-tsuí
無啥合
bô siánn ha̍h
這是你留予我的物件
tse lí lâu hōo guá ê mi̍h-kiānn
毋管是穿是幔
m̄-kuán sī tshīng sī mua
我就袂孤單
guá tiō buē koo-tuann
阿媽的膨紗衫
a-má ê phòng-se-sann
一首好聽的歌
tsi̍t-siú hó-thiann ê kua
每一句
muí tsi̍t-kù
攏是我的心聲
lóng-sī guá ê sim-siann
是我用感情為你寫
sī guá iōng kám-tsîng uī lí siá
阿媽的膨紗衫
a-má ê phòng-se-sann
一首溫暖的歌
tsi̍t-siú un-luán ê kua
親像你佇身邊
tshin-tshiūnn lí tī sin-pinn
佮我做伴
kah guá tsuè-phuānn
燒燒仔
sio-sio–á
燙著阮的心肝
thǹg tio̍h gún ê sim-kuann
—
勻勻仔
ûn-ûn-á
貼佇阮的心肝
tah tī gún ê sim-kuann
