烏白的彩虹
《烏白的彩虹》Oo-pe̍h ê Tshái-hông
陳維斌Tân Uî-pin
——————————————
正手提著
tsiànn-tshiú the̍h tio̍h
一張彩色的像
tsi̍t-tiunn tshái-sik ê siōng
Sakura開甲滿滿
Sakura khui kah muá-muá
親像海洋
tshin-tshiūnn hái-iông
我規家伙仔
guá kui-ke-hé-á
坐佇咧滿地花中
tsē tī-eh muá-tē hue-tiong
比花較媠的
pí hue khah suí–ê
是咱的囡仔
sī lán ê gín-á
天真善良
thian-tsin siān-liông
彩色的像
tshái-sik ê siōng
予我的心情安詳
hōo guá ê sim-tsîng an-siông
東京是我的家鄉
Tang-kiann sī guá ê ka-hiong
倒手提著
tò-tshiú the̍h tio̍h
一張烏白的像
tsi̍t-tiunn oo-pe̍h ê siōng
退色的風景
thuè-sik ê hong-kíng
小可殕殕茫茫
sió-khuá phú-phú bông-bông
艋舺大稻埕
Báng-kah Tuā-tiū-tiânn
賰無偌濟印象
tshun bô guā-tsuē ìn-siōng
永遠無變的
íng-uán bô-piàn–ê
是學生時代
sī ha̍k-sing sî-tāi
你的笑容
lí ê tshiò-iông
烏白的像
oo-pe̍h ê siōng
是我青春的彩虹
sī guá tshing-tshun ê tshái-hông
臺北是我的故鄉
Tâi-pak sī guá ê kòo-hiong
彩色的像
tshái-sik ê siōng
佮烏白的像
kah oo-pe̍h ê siōng
佗一爿
tó tsi̍t-pîng
是我夢中出現的影像
sī guá bāng-tiong tshut-hiān ê iánn-siōng
故鄉
kòo-hiong
家鄉
ka-hiong
佗一爿
tó tsi̍t-pîng
是我未來的方向
sī guá bī-lâi ê hong-hiòng
兩張的像
nn̄g-tiunn ê siōng
攏是我的幸福
lóng-sī guá ê hīng-hok
過去的跤步
kuè-khì ê kha-pōo
佮這馬的路途
kah tsit-má ê lōo-tôo
毋是全快樂
m̄-sī tsuân khuài-lo̍k
嘛有淡薄仔苦楚
mā ū tām-po̍h-á khóo-tshóo
在人按怎講
tsāi-lâng án-tsuánn kóng
是我用雙手
sī guá iōng siang-tshiú
開出來的路
khui–tshut-lâi ê lōo
兩張的像
nn̄g-tiunn ê siōng
收佇心內的相簿
siu tī sim-lāi ê siòng-phōo
變做身軀的一部
piàn-tsuè sin-khu ê tsi̍t-pōo
彩色的像
tshái-sik ê siōng
佮烏白的像
kah oo-pe̍h ê siōng
佗一爿
tó tsi̍t-pîng
是我夢中出現的影像
sī guá bāng-tiong tshut-hiān ê iánn-siōng
故鄉
kòo-hiong
家鄉
ka-hiong
佗一爿
tó tsi̍t-pîng
是我未來的方向
sī guá bī-lâi ê hong-hiòng
