一口灶
《一口灶》Tsi̍t-kháu-tsàu
郭婷筠Kueh Tîng-ûn
——————————————
看著燕仔飛來飛去
khuànn-tio̍h ìnn-á pue-lâi-pue-khì
透日做岫佇簾簷跤
thàu-ji̍t tsò siū tī nî-tsînn-kha
每一枝草
muí tsi̍t-ki tsháu
每一塊塗
muí tsi̍t-tè thôo
攏無歇喘
lóng bô hioh-tshuán
沓沓仔咬
ta̍uh-ta̍uh-á kā
看著囡仔
khuànn-tio̍h gín-á
懸低
peh-kuân peh-kē
歡喜?迌
huann-hí tshit-thô
行袂開跤
kiânn buē-khui kha
捌驚伊吼
bat kiann i háu
捌驚伊寒
bat kiann i kuânn
無閒?插
bô-îng tshih-tshap
共伊捏大
kā-i lia̍p tuā
仝一个厝瓦
kāng tsi̍t-ê tshù-hiā
仝个門口埕
kāng ê mn̂g-kháu-tiânn
一陣人生活
tsi̍t-tīn lâng sing-ua̍h
做陣一世人
tsuè-tīn tsi̍t-sì-lâng
佇這塊紅瓦厝
tī tsit tè âng-hiā-tshù
蹛著咱一口灶
tuà tio̍h lán tsi̍t-kháu-tsàu
無論時間偌爾晏
bô-lūn sî-kan guā-nī uànn
燈火來為你點
ting-hué lâi uī lí tiám
準做粗菜便飯
tsún-tsò tshoo-tshài piān-pn̄g
幸福鹹酸苦汫
hīng-hok kiâm-sng khóo-tsiánn
來用著這口灶
lâi iōng tio̍h tsit kháu-tsàu
為恁逐工煮食
uī lín ta̍k-kang tsú-tsia̍h
佇這塊紅瓦厝
tī tsit tè âng-hiā-tshù
牽著咱一口灶
khan-tio̍h lán tsi̍t-kháu-tsàu
做伙遮風閘雨
tsò-hué jia-hong tsa̍h-hōo
咱攏袂來喝忝
lán lóng buē lâi huah thiám
親像日頭照著
tshin-tshiūnn ji̍t-thâu tsiò tio̍h
心中充滿溫暖
sim-tiong tshiong-buán un-luán
扞著咱這口灶
huānn tio̍h lán tsit kháu tsàu
恁先行我押後
lín sing kiânn guá ah āu
—
疼惜咱這口灶
thiànn-sioh lán tsit kháu tsàu
我愛恁
guá ài lín
白頭到老
pi̍k-thiô kàu lāu
