愛與希望
《愛與希望》Ài Í Hi-bāng
王望舒Ông Bōng-su
國立臺灣師範大學音樂學系交響樂團
Kok-li̍p Tâi-uân Su-huān-tāi-ha̍k Im-ga̍k-hē Kau-hióng-ga̍k-thuân
——————————————
種一欉樹仔
tsíng tsi̍t-tsâng tshiū-á
佇咱的土地
tī lán ê thóo-tē
毋是為著恨
m̄ sī uī-tio̍h hīn
是為著情
sī uī-tio̍h tsîng
種一欉樹仔
tsíng tsi̍t-tsâng tshiū-á
佇咱的土地
tī lán ê thóo-tē
毋是為著死
m̄ sī uī-tio̍h sí
是為著向望
sī uī-tio̍h ǹg-bāng
二二八
jī-jī-pat
這一日
tsit tsi̍t-ji̍t
二二八
jī-jī-pat
這一日
tsit tsi̍t-ji̍t
你我做伙來數念
lí-guá tsò-hué lâi siàu-liām
失去的親人
sit–khì ê tshin-lâng
種一欉樹仔
tsíng tsi̍t-tsâng tshiū-á
佇咱的土地
tī lán ê thóo-tē
毋是為著恨
m̄ sī uī-tio̍h hīn
是為著情
sī uī-tio̍h tsîng
種一欉樹仔
tsíng tsi̍t-tsâng tshiū-á
佇咱的土地
tī lán ê thóo-tē
毋是為著死
m̄ sī uī-tio̍h sí
是為著向望
sī uī-tio̍h ǹg-bāng
二二八
jī-jī-pat
這一日
tsit tsi̍t-ji̍t
二二八
jī-jī-pat
這一日
tsit tsi̍t-ji̍t
你我做伙來數念
lí-guá tsò-hué lâi siàu-liām
失去的親人
sit–khì ê tshin-lâng
對每一片葉子
tuì muí tsi̍t-phìnn hio̍h-á
疼佮向望咧成長
thiànn kah ǹg-bāng leh sîng-tióng
樹仔會釘根佇咱的土地
tshiū-á ē tìng-kin tī lán ê thóo-tē
樹仔會伸上咱的天
tshiū-á ē tshun tsiūnn lán ê thinn
咱的天
lán ê thinn
烏暗的時陣
oo-àm ê sî-tsūn
看著天星
khuànn-tio̍h thinn-tshinn
佇樹頂
tī tshiū-tíng
佇樹頂
tī tshiū-tíng
咧閃爍
teh siám-sih
