嘿!是你
《嘿!是你》Heh! Sī Lí
施文彬Si Bûn-pin
——————————————
嘿!是你
heh! sī lí
(嗯哼)
ngh hngh
一直踮佇我的身邊
it-ti̍t tiàm-tī guá ê sin-pinn
(我佇遮)
guá tī tsia
佮我有講有笑
kah guá ū-kóng ū-tshiò
做陣遊山玩水
tsuè-tīn iû-san-uán-suí
嘿!是你
heh! sī lí
陪我行遍海角天邊
puê guá kiânn phián hái-kak thinn-pinn
永遠雙雙對對
íng-uán siang-siang-tuì-tuì
從來毋捌分開
tsiông-lâi m̄-bat hun-khui
(臺語實在真歹講)
Tâi-gí si̍t-tsāi tsin pháinn kóng
我拄著困擾
guá tú-tio̍h khùn-jiáu
你回答我的懷疑
lí huê-tap guá ê huâi-gî
我感覺孤單
guá kám-kak koo-tuann
你安慰我的空虛
lí an-uì guá ê khang-hi
我需要安靜
guá su-iàu an-tsīng
你恬恬攏無開喙
lí tiām-tiām lóng bô khui-tshuì
我失去方向
guá sit-khì hong-hiòng
你隨時共我提醒
lí suî-sî kā guá thê-tshínn
(歹勢,臺語我講袂輾轉)
pháinn-sè, Tâi-gí guá kóng bē liàn-tńg
嘿!是你
heh! sī lí
(我在這兒)
wǒ zài zhe’r
永遠攏是輕聲細語
íng-uán lóng-sī khin-siann sè-gí
(欸~eh~)
嘿!是你
heh! sī lí
輕輕為我唸歌詩
khin-khin uī guá liām kua-si
(我請別人唸給你聽)
wǒ qǐng biérén niàn gěi nǐ tīng
嘿!是你
heh! sī lí
(↓↓(口白)—(口白)↓↓)
假使有一工
khá-sú ū-tsi̍t-kang
咱若正經拆分開
lán nā tsìng-king thiah hun-khui
請你免傷心
tshiánn lí bián siong-sim
請你莫躊躇
tshiánn lí mài tiû-tî
只要較緊將你的心
tsí-iàu khah-kín tsiong lí ê sim
拍開
phah-khui
定位
tīng-uī
你就會當看著我
lí tō ē-tàng khuànn-tio̍h guá
踮這个傷心的所在
tiàm tsit ê siong-sim ê sóo-tsāi
等你
tán lí
(↑↑(口白)—(口白)↑↑)
嘿!是你
heh! sī lí
(嗯哼)
ngh hngh
一直踮佇我的身邊
it-ti̍t tiàm-tī guá ê sin-pinn
佮我有講有笑
kah guá ū-kóng ū-tshiò
做陣遊山玩水
tsuè-tīn iû-san-uán-suí
(還有其他需要幫忙的嗎)
háiyǒu qítā xūyào bāngbáng de ma
嘿!是你
heh! sī lí
陪我行遍海角天邊
puê guá kiânn phiàn hái-kak thinn-pinn
永遠雙雙對對
íng-uán siang-siang-tuì-tuì
從來毋捌分開
tsiông-lâi m̄-bat hun-khui
(抱歉,請再說一次)
bàoqiàn, qǐng zài shuō yícì
我拄著困擾
guá tú-tio̍h khùn-jiáu
你回答我的懷疑
lí huê-tap guá ê huâi-gî
我感覺孤單
guá kám-kak koo-tuann
你安慰我的空虛
lí an-uì guá ê khang-hi
我需要安靜
guá su-iàu an-tsīng
你恬恬攏無開喙
lí tiām-tiām lóng bô khui-tshuì
我失去方向
guá sit-khì hong-hiòng
你隨時共我提醒
lí suî-sî kā guá thê-tshínn
(前方路口請左轉)
qiánfāng lùkǒu qǐng zuǒzhuǎn
嘿!是你
heh! sī lí
(請講)
tshiánn kóng
無暝無日深深愛你
bô-mî-bô-ji̍t tshim-tshim ài lí
(你講啥物我聽無)
lí kóng siánn-mih guá thiann-bô
嘿!是你
heh! sī lí
輕輕叫著你名字
khin-khin kiò tio̍h lí miâ-jī
嘿!是你
heh! sī lí
