無言書
《無言書》Bô-giân Su
許景淳Khóo Kíng-sûn
——————————————
故鄉的月
kòo-hiong ê gue̍h
是阮思念的
sī gún su-liām–ê
故鄉的爸母
kòo-hiong ê pē-bú
是阮思念的
sī gún su-liām–ê
故鄉的花
kòo-hiong ê hue
永遠遮清芳
íng-uán tsiah tshing-phang
故鄉的愛人啊
kòo-hiong ê ài-jîn-ah
是阮的眠夢
sī gún ê bîn-bāng
故鄉的情
kòo-hiong ê tsîng
永遠遮爾重
íng-uán tsiah-nī tāng
比阮在他鄉的心情
pí gún tsāi thann-hiong ê sim-tsîng
閣較重
koh-khah tāng
海邊的冷風
hái-pinn ê líng-hong
陣陣凍心肝
tsūn-tsūn tàng sim-kuann
何時
hô-sî
船才會靠岸
tsûn tsiah ē khò-huānn
烏暗的都市
oo-àm ê too-tshī
天星閃閃爍
thinn-tshinn siám-siám-sih
想起故鄉的暗暝
siūnn-khí kòo-hiong ê àm-mî
想欲寫批
siūnn-beh siá-phue
揣無字
tshuē-bô jī
—
想欲寫批
siūnn-beh siá-phue
揣無字
tshuē-bô jī
