油桐花
《油桐花》Iû-tâng-hue
張羽偉Tiunn Ú-uí
焦炭樂團Tsiau-thuànn Ga̍k-thuân
——————————————
油桐花若開
iû-tâng-hue nā khui
客家人的五月
hàg gá ngǐn ê gōo-gue̍h
對庄頭到庄尾
uì tsng-thâu kàu tsng-bué
純白的油桐花
sûn-pe̍h ê iû-tâng-hue
咧等
teh tán
風
hong
共伊吹
kā-i tshue
四五月的山頂
sì-gōo-gue̍h ê suann-tíng
一陣一陣的遊客
tsi̍t-tīn-tsi̍t-tīn ê iû-kheh
對山頭行到山尾
uì suann-thâu kiânn kàu suann-bué
一蕊一蕊的油桐花
tsi̍t-luí-tsi̍t-luí ê iû-tâng-hue
咧等
teh tán
風共伊吹落地
hong kā-i tshue lo̍h-tē
啊!落雪喔
ah! lo̍h-seh–ooh
遮咧落雪喔
tsia teh lo̍h-seh–ooh
五月的油桐花
gōo–gue̍h ê iû-tâng-hue
佇咧風中飛
tī-leh hong-tiong pue
啊!落雪喔
ah! lo̍h-seh–ooh
遮咧落雪喔
tsia teh lo̍h-seh–ooh
純白的油桐花
sûn-pe̍h ê iû-tâng-hue
風若吹
hong nā tshue
伊就輕輕墜落地
i tiō khin-khin tuī lo̍h-tē
↓↓(口白)—(口白)↓↓
祖先抾油桐子
tsóo-sian khioh iû-tâng-tsí
囝孫看油桐花
kiánn-sun khuànn iû-tâng-hue
五月雪啊五月雪
gōo-gue̍h seh–ah gōo-gue̍h seh
為咱等風吹
uī lán tán hong tshue
五月雪啊五月雪
gōo-gue̍h seh–ah gōo-gue̍h seh
伊為誰開花
i uī siáng khui-hue
又閣為誰墜落地
iū-koh uī siáng tuī lo̍h-tē
↑↑(口白)—(口白)↑↑
五月的油桐花
gōo–gue̍h ê iû-tâng-hue
一蕊一蕊攏轉白
tsi̍t-luí-tsi̍t-luí lóng tsuán pe̍h
對庄頭到庄尾
uì tsng-thâu kàu tsng-bué
墜落的油桐花
tuī-lo̍h ê iû-tâng-hue
逐家攏嘛叫伊
ta̍k-ke lóng-mā kiò i
五月雪
gōo-gue̍h seh
伊性命短短
i sìnn-miā té-té
一蕊一蕊的油桐花
tsi̍t-luí-tsi̍t-luí ê iû-tâng-hue
對山頭開到山尾
uì suann-thâu khui kàu suann-bué
伊開花是為啥貨
i khui-hue sī uī siánn-huè
伊性命短短
i sìnn-miā té-té
純白的油桐花
sûn-pe̍h ê iû-tâng-hue
伊為咱開花
i uī lán khui-hue
嘛為咱墜落地
mā uī lán tuī lo̍h-tē
