恆春謠
《恆春謠》Hîng-tshun Iâu
張羽偉Tiunn Ú-uí
焦炭樂團Tsiau-thuànn Ga̍k-thuân
——————————————
落山的風啊
lo̍h-suann ê hong–ah
吹過來
tshue–kuè-lâi
吹來吹去啊
tshue-lâi-tshue-khì–ah
吹落海
tshue lo̍h-hái
落山的風啊
lo̍h-suann ê hong–ah
真厲害啊
tsin lī-hāi–ah
毋信啊來遮
m̄ sìn–ah lâi tsia
予伊吹看覓
hōo i tshue khuànn-māi
恆春的風啊
Hîng-tshun ê hong–ah
吹過來
tshue–kuè-lâi
吹來吹去啊
tshue-lâi-tshue-khì–ah
像風颱
tshiūnn hong-thai
恆春的風啊
Hîng-tshun ê hong–ah
真厲害啊
tsin lī-hāi–ah
跤步若無穩
kha-pōo nā bô ún
你會倒頭栽
lí ē tò-thâu-tsai
真厲害啊真厲害
tsin lī-hāi–ah tsin lī-hāi
對遮來
uì tsia lâi
你對遮來
lí uì tsia lâi
來看覓
lâi khuànn-māi
你來看覓啊
lí lâi khuànn-māi–ah
恆春欲予你
Hîng-tshun beh hōo lí
耍甲笑咍咍
sńg kah tshiò-hai-hai
恆春是古城
Hîng-tshun sī kóo-siânn
通人知
thong-lâng tsai
城門紅紅
siânn-mn̂g âng-âng
是為你開
sī uī lí khai
請你踅啊來看覓啊
tshiánn lí se̍h–ah lâi khuànn-māi–ah
第一个縣城
tē-it-ê kuān-siânn
名聲對佗來
miâ-siann uì toh lâi
恆春的民謠
Hîng-tshun ê bîn-iâu
是通四海
sī thong sù-hái
月琴的故鄉
gue̍h-khîm ê kòo-hiong
欲按怎來
beh án-tsuánn lâi
請你相招啊
tshiánn lí sio-tsio–ah
來看覓啊
lâi khuànn-māi–ah
恆春有八景
Hîng-tshun ū pat kíng
無看你毋知
bô khuànn lí m̄-tsai
通人知啊
thong-lâng tsai–ah
通人知啊
thong-lâng tsai–ah
趕緊來
kuánn-kín lâi–ah
你趕緊來啊
lí kuánn-kín lâi–ah
來看覓
lâi khuànn-māi
你來看覓啊
lí lâi khuànn-māi–ah
古城欲予你
kóo-siânn beh hōo lí
耍甲爽歪歪
sńg kah sóng uai-uai
歷史的事件
li̍k-sú ê sū-kiānn
是按怎來
sī-án-tsuánn lâi
恆春起城
Hîng-tshun khí-siânn
是為啥代
sī uī siánn tāi
古城添粧
kóo-siânn thiam-tsng
是為後代啊
sī uī āu-tāi–ah
誠心誠意啊
sîng-sim sîng-ì–ah
請你來看覓
tshiánn lí lâi khuànn-māi
月琴的故鄉
gue̍h-khîm ê kòo-hiong
是對佗來
sī uì toh lâi
月琴的傳奇啊
gue̍h-khîm ê thuân-kî–ah
你敢知啊
lí kám tsai–ah
請恁踅啊來看覓啊
tshiánn lín se̍h–ah lâi khuànn-māi–ah
歌聲依舊
kua-siann i-kū
毋過人不在
m̄-koh lâng put tsāi
思啊思雙枝
su–ah su-siang-ki
你這馬佇佗位啊
lí tsit-má tī tó-uī–ah
古早的歌詩
kóo-tsá ê kua-si
欲佗位啊去揣你
beh tó-uī–ah khì tshuē lí
思啊思雙枝
su–ah su-siang-ki
欲佗位啊聽著你
beh tó-uī–ah thiann-tio̍h lí
好聽的歌詩
hó-thiann ê kua-si
來恆春去揣伊
lâi Hîng-tshun khì tshuē i
