黃昏愁
《黃昏愁》Hông-hun Tshiû
李靜美Lí Tsīng-bí
——————————————
夕陽斜西
si̍k-iông tshiâ-sai
天色黃昏
thinn-sik hông-hun
小鳥雙雙
sió-tsiáu siang-siang
歇在山崙
hioh tsāi suann-lūn
美麗鳥聲笑文文
bí-lē tsiáu-siann tshiò bûn-bûn
獨阮這時
to̍k gún tsit-sî
傷情怨青春
siong-tsîng uàn tshing-tshun
啊~前途欲如何
ah~ tsiân-tôo beh jû-hô
心又悶悶亂紛紛
sim iū būn-būn luān-hun-hun
回想昔日
huê-sióng sik-ji̍t
初戀時代
tshoo-luân sî-tāi
會曉快樂
ē-hiáu khuài-lo̍k
袂曉悲哀
buē-hiáu pi-ai
雖然雙人相意愛
sui-jiân siang-lâng sio ì-ài
毋過為著
m̄-koh uī-tio̍h
環境來阻礙
khuân-kíng lâi tsóo-gāi
啊~好花袂當開
ah~ hó hue buē-tàng khui
好風又閣毋吹來
hó hong iū-koh m̄ tshue–lâi
黃昏太陽
hông-hun thài-iông
漸漸欲落
tsiām-tsiām beh lo̍h
歸岫的鳥
kui siū ê tsiáu
飛過山河
pue kuè suann-hô
孤單踮在小山坡
koo-tuann tiàm-tsāi sió suann-pho
自嘆終身
tsū-thàn tsiong-sin
啥人通所靠
siánn-lâng thang sóo khò
啊~江水也奏出
ah~ kang-tsuí iā tsàu tshut
親像怨嘆的音波
tshin-tshiūnn uàn-thàn ê im-pho
