記得我細漢
《記得我細漢》Kì-tit Guá Sè-hàn
蕭煌奇Siau Hông-kî
——————————————
會記得我細漢
ē-kì-tit guá sè-hàn
我有一个願望
guá ū tsi̍t-ê guān-bāng
欲飛去天頂
beh pue khì thinn-tíng
佮日頭月娘
kah ji̍t-thâu gue̍h-niû
鬥陣比懸
tàu-tīn pí kuân
因為我細漢
in-uī guá sè-hàn
阿媽定定
a-má tiānn-tiānn
?我去公園玩
tshuā guá khì gōngyuán uán
阿公時常共我講
a-kong sî-siông kā guá kóng
日本時代
ji̍t-pún sî-tāi
痛苦的創傷
thòng-khóo ê tshong-siong
為著生活
uī-tio̍h sing-ua̍h
爸爸媽媽
pá-pah má-mah
去四界走傱
khì sì-kè tsáu-tsông
無論風雨有偌大
bô-lūn hong-hōo ū guā tuā
攏總袂當共怹阻擋
lóng-tsóng bē-tàng kā in tsóo-tòng
我的阿兄佮阿姊
guá ê a-hiann kah a-tsí
怹細漢無愛讀冊
in sè-hàn bô-ài tha̍k-tsheh
定定聽怹咧冤家
tiānn-tiānn thiann in teh uan-ke
有一家人佇咧做伴
ū tsi̍t-ke-lâng tī-leh tsuè-phuānn
我永遠袂孤單
guá íng-uán buē koo-tuann
啊~放袂離的
ah~ pàng buē-lī–ê
是阿媽上愛食的
sī a-má siōng ài tsia̍h ê
番薯糜
han-tsî-bê
啊~放袂離
ah~ pàng buē lī
是阿公騎烏肚䆀
sī a-kong khiâ oo-tóo-bái
?我去讀冊
tshuā guá khì tha̍k-tsheh
啊~放袂離的
ah~ pàng buē-lī–ê
是阿兄佮阿姊
sī a-hiann kah a-tsí
?我去掩咯雞
tshuā guá khì ng-ko̍k-ke
啊~放袂離
ah~ pàng buē lī
爸爸媽媽
pá-pah má-mah
支持的鼓勵
tsi-tshî ê kóo-lē
(啊~放袂離
ah~ pàng buē lī
這个故鄉
tsit ê kòo-hiong
這个土地
tsit ê thóo-tē)
—
如今的生活
jû-kim ê sing-ua̍h
可能攏完全無仝款
khó-lîng lóng uân-tsuân bô kāng-khuán
但是我永遠
tān-sī guá íng-uán
袂當袂記過去的彼段
buē-tàng buē-kì kuè-khì ê hit tuānn
這首歌
tsit siú kua
是我用真心
sī guá iōng tsin-sim
唱出的歌
tshiùnn-tshut ê kua
是欲來送予伊
sī beh lâi sàng hōo i
送予你
sàng hōo lí
