思鄉的人
《思鄉的人》Su-hiong ê Lâng
洪秀蘭Âng Siù-lân
——————————————
思鄉的人
su hiong ê lâng
出外的人
tshut-guā ê lâng
–
為著一時
uī-tio̍h tsi̍t-sî
佮人來賭氣
kah lâng lâi tóo-khì
離開故鄉來都市
lī-khui kòo-hiong lâi too-tshī
毋知爸母
m̄-tsai pē-bú
怎樣過日子
tsuánn-iūnn kè ji̍t-tsí
思念日連暝
su-liām ji̍t liân-mî
阮的委屈
gún ê uí-khut
無人會知
bô-lâng ē tsai
凝在心肝內
gîng tsāi sim-kuann-lāi
孤單一个
koo-tuann tsi̍t-ê
心內稀微
sim-lāi hi-bî
暗暗流珠淚
àm-àm lâu tsu-luī
想起故鄉
siūnn-khí kòo-hiong
阮的伴侶
gún ê phuānn-lī
敢知阮的心意
kám tsai gún ê sim-ì
雖然阮
sui-jiân gún
人在外位
lâng tsāi guā-uī
心猶留在身邊
sim iáu lâu tsāi sin-pinn
↓—(口白)—↓
啊!為著一時
ah! uī-tio̍h tsi̍t-sî
佮阮彼个來賭氣
kah gún hit-ê lâi tóo-khì
才著來離開故鄉
tsiah tio̍h lâi lī-khui kòo-hiong
來到這个繁華的都市
lâi-kàu tsit ê huân-huâ ê too-tshī
毋知阮爸母
m̄-tsai gún pē-bú
這久是怎樣仔咧過日
tsit-kú sī tsuánn-iūnn-á teh kuè-ji̍t
