風吹
《風吹》Hong Tshue
鱸鰻阿德Lôo-muâ A-tik(黃永德 N̂g Íng-tik)
——————————————
昨暝的彼場夢
tsa-mî ê hit tiûnn bāng
夢著我心所縖的人
bāng-tio̍h guá sim sóo hâ ê lâng
倚踮門口痴痴仔等
uá tiàm mn̂g-kháu tshi-tshi-á tán
等待下晡三點
tán-thāi ē-poo sann-tiám
彼个騎車送批的人
hit ê khiâ-tshia sàng-phue ê lâng
送批的人送來平安
sàng-phue ê lâng sàng lâi pîng-an
平安
pîng-an
黏黏的風吹過
liâm-liâm ê hong tshue–kuè
烏㽎㽎頭鬃
oo-sìm-sìm thâu-tsang
一簇一簇編成了線
tsi̍t-tshok-tsi̍t-tshok pian-sîng liáu suànn
千絲的思念啊
tshian-si ê su-liām–ah
萬縷的牽掛
bān-lí ê khan-kuà
一針一針織成風吹
tsi̍t-tsiam-tsi̍t-tsiam tsit sîng hong-tshue
風吹
hong-tshue
風吹飛啊飛
hong-tshue pue–ah pue
飛啊懸懸咧飛
pue–ah kuân-kuân leh pue
飛過防空洞頂的牽牛仔花
pue kuè hông-khong-tōng tíng ê khan-gû-á-hue
風吹飛啊飛
hong-tshue pue–ah pue
飛啊懸懸咧飛
pue–ah kuân-kuân leh pue
飛過霆雷爍爁的三月
pue kuè tân-luî sih-nah ê sann–gue̍h
飛過霆雷爍爁的三月
pue kuè tân-luî sih-nah ê sann–gue̍h
昨暝的彼場夢
tsa-mî ê hit tiûnn bāng
夢著我心所縖的人
bāng-tio̍h guá sim sóo hâ ê lâng
倚踮門口金金仔看
uá tiàm mn̂g-kháu kim-kim-á khuànn
看講下晡三點
khuànn kóng ē-poo sann-tiám
敢有騎車送批的人
kám ū khiâ-tshia sàng-phue ê lâng
送批的人送來無恙
sàng-phue ê lâng sàng lâi bô-iōng
無恙
bô-iōng
鹹鹹的風
kiâm-kiâm ê hong
吹過白蔥蔥頭鬃
tshue kuè pe̍h-tshang-tshang thâu-tsang
一片一片化成了雪
tsi̍t-phìnn-tsi̍t-phìnn huà-sîng liáu seh
千言的叮嚀啊
tshian-giân ê ting-lîng–ah
萬語的吩咐
bān-gí ê hun-hù
飄洋過海隨南風吹
phiau-iûnn kuè-hái suî lâm-hong tshue
風吹
hong tshue
風吹吹啊吹
hong tshue tshue–ah tshue
吹啊輕輕咧吹
tshue–ah khin-khin leh tshue
吹過料羅海上離港的船
tshue kuè Liāu-lô hái-siōng lî-káng ê tsûn
風吹吹啊吹
hong tshue tshue–ah tshue
吹啊輕輕咧吹
tshue–ah khin-khin leh tshue
吹過祖厝案桌的香火
tshue kuè tsóo-tshù àn-toh ê hiunn-hué
吹過祖厝案桌的香火
tshue kuè tsóo-tshù àn-toh ê hiunn-hué
