阿公的老吉他
《阿公的老ギター》A-kong ê Lāu Gì-tà
羅時豐 LÔ SÎ-HONG
阮兜有一支老ギター
gún tau ū tsi̍t ki lāu gì-tà
gún tau ū tsi̍t ki lāu gì-tà
彈起來有淡薄仔破唶聲
tuânn–khí-lâi ū tām-po̍h-á phuà-tshe̍h-siann
tuânn–khí-lâi ū tām-po̍h-á phuà-tshe̍h-siann
會記阿公定定?咧彈
ē-kì a-kong tiānn-tiānn mooh-leh tuânn
ē-kì a-kong tiānn-tiānn mooh-leh tuânn
唱起彼條伊思慕的歌
tshiùnn-khí hit tiâu i su-bōo ê kua
tshiùnn-khí hit tiâu i su-bōo ê kua
阿公的這支老ギター
a-kong ê tsit ki lāu gì-tà
a-kong ê tsit ki lāu gì-tà
小可生鉎的六條線
sió-khuá senn-sian ê la̍k tiâu suànn
sió-khuá senn-sian ê la̍k tiâu suànn
這馬我定定提來彈
tsit-má guá tiānn-tiānn the̍h lâi tuânn
tsit-má guá tiānn-tiānn the̍h lâi tuânn
唱起彼條我嘛會曉唱的歌
tshiùnn-khí hit tiâu guá mā ē-hiáu tshiùnn ê kua
tshiùnn-khí hit tiâu guá mā ē-hiáu tshiùnn ê kua
啊哈 老ギター 老ギター
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
你一定知影阿公唱歌的心情
lí it-tīng tsai-iánn a-kong tshiùnn-kua ê sim-tsiânn
lí it-tīng tsai-iánn a-kong tshiùnn-kua ê sim-tsiânn
啊哈 老ギター 老ギター
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
伊用你傳送偌濟思念予阿媽
i iōng lí thuân-sàng guā-tsuē su-liām hōo a-má
i iōng lí thuân-sàng guā-tsuē su-liām hōo a-má
阮兜的這支老ギター
gún tau ê tsit ki lāu gì-tà
gún tau ê tsit ki lāu gì-tà
看起來若親像是歹銅舊錫
khuànn–khí-lâi ná-tshin-tshiūnn sī pháinn-tâng-kū-siah
khuànn–khí-lâi ná-tshin-tshiūnn sī pháinn-tâng-kū-siah
提起阿公的相片金金看
thê-khí a-kong ê siòng-phìnn kim-kim khuànn
thê-khí a-kong ê siòng-phìnn kim-kim khuànn
想起彼首懷念伊的歌
siūnn-khí hit siú huâi-liām i ê kua
siūnn-khí hit siú huâi-liām i ê kua
阿公的這支老ギター
小可生鉎的六條線
這馬我定定提來彈
唱起彼條我嘛會曉唱的歌
啊哈 老ギター 老ギター
你一定知影阿公唱歌的心情
啊哈 老ギター 老ギター
伊用你傳送偌濟思念予阿媽
哈 哈
ha ha
ha ha
恁的感情囥咧阮心底
lín ê kám-tsîng khǹg teh gún sim-té
lín ê kám-tsîng khǹg teh gún sim-té
啊哈 老ギター 老ギター
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
你一定知影阿公唱歌的心情
lí it-tīng tsai-iánn a-kong tshiùnn-kua ê sim-tsiânn
lí it-tīng tsai-iánn a-kong tshiùnn-kua ê sim-tsiânn
啊哈 老ギター 老ギター
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
a-ha lāu gì-tà lāu gì-tà
伊用你傳送偌濟思念予阿媽
i iōng lí thuân-sàng guā-tsuē su-liām hōo a-má
i iōng lí thuân-sàng guā-tsuē su-liām hōo a-má
你敢有聽著阮彈的ギター聲
lí kám ū thiann-tio̍h gún tuânn ê gì-tà siann
lí kám ū thiann-tio̍h gún tuânn ê gì-tà siann
