太太的生日
《太太的生日》Thài-thài ê Sinn-ji̍t
羅時豐Lô Sî-hong
——————————————
男)
問啥物問啥物
mn̄g siánn-mih mn̄g siánn-mih
問啥物代誌
mn̄g siánn-mih tāi-tsì
女)
問你昨暝
mn̄g lí tsa-mî
到底走對佗位去
tàu-té tsáu tuì tó-uī khì
去啉酒無
khì lim-tsiú–bô
男)
冤枉人冤枉人
uan-óng lâng uan-óng lâng
冤枉人啦
uan-óng lâng–lah
毋信
m̄ sìn
倚來我的身邊鼻看覓
uá-lâi guá ê sin-pinn phīnn khuànn-māi
女)
氣死人
khì-sí lâng
偷偷摸摸
thau-thau-moo-moo
佮人走去酒家
kah lâng tsáu-khì tsiú-ka
男)
無啦無啦
bô–lah bô–lah
我是絕對無去酒家
guá sī tsua̍t-tuì bô khì tsiú-ka
女)
你閣講白賊
lí koh kóng-pe̍h-tsha̍t
男)
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
好太太
hó thài-thài
女)
咒來聽
tsiù lâi thiann
女)
我問你我問你
guá mn̄g lí guá mn̄g lí
我問你代誌
guá mn̄g lí tāi-tsì
男)
啥物代誌
siánn-mih tāi-tsì
女)
問你昨暝
mn̄g lí tsa-mî
到底走對佗位去
tàu-té tsáu tuì tó-uī khì
去跳舞乎
khì thiàu-bú–honnh
男)
冤枉人冤枉人
uan-óng lâng uan-óng lâng
冤枉人啦
uan-óng lâng–lah
毋信
m̄ sìn
我提證據出來
guá the̍h tsìng-kì tshut–lâi
予你看
hōo lí khuànn
女)
敢有影
kám ū-iánn
偷偷摸摸
thau-thau bong-bong
佮人走去跳舞
kah lâng tsáu-khì thiàu-bú
男)
哪有啊
ná-ū–ah
我是絕對無去跳舞
guá sī tsua̍t-tuì bô khì thiàu-bú
女)
你閣講白賊
lí koh kóng-pe̍h-tsha̍t
男)
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
毋信
m̄-sìn
我咒誓予你聽
guá tsiù-tsuā hōo lí thiann
好太太
hó thài-thài
女)
咒來嘛
tsiù lâi–mah
男)
你看覓你看覓
lí khuànn-māi lí khuànn-māi
我的好太太
guá ê hó thài-thài
女)
欲看啥物
beh khuànn siánn-mi̍h
男)
請你攑頭起來
tshiánn lí gia̍h-thâu khí-lâi
詳細看覓咧
siông-sè khuànn-māi–leh
女)
哼!有啥物好看
hngh! ū siánn-mih hó-khuànn
男)
毋是啦毋是啦
m̄-sī–lah m̄-sī–lah
我的好太太
guá ê hó thài-thài
我手提的物件
guá tshiú the̍h ê mi̍h-kiānn
是啥物
sī siánn-mi̍h
你看覓
lí khuànn-māi
女)
喔!袚鍊
ooh! phua̍h-liān
到底昨暝
tàu-té tsa-mî
走對佗位過暝
tsáu tuì tó-uī kè-mî
男)
欸欸!
eh! eh!
女)
老老實實
láu-láu-si̍t-si̍t
講予我聽
kóng hōo guá thiann
男)
好啦好啦
hó–lah hó–lah
請你相信我
tshiánn lí siong-sìn guá
好毋好
hó m̄-hó
請你相信我
tshiánn lí siong-sìn guá
好毋好
hó m̄-hó
請你相信我
tshiánn lí siong-sìn guá
好毋好
hó m̄-hó
好太太
hó thài-thài
女)
哼!
hngh!
男)
昨暝想起
tsa-mî siūnn-khí
今日太太生日
kim-ji̍t thài-thài sinn-ji̍t
有影乎
ū-iánn–honnh
隨時走去臺北買袚鍊
suî-sî tsáu-khì Tâi-pak bé phua̍h-liān
女)
哎喲!閣有影
aih-iō! koh ū-iánn
男)
原來是我的好太太
guân-lâi sī guá ê hó thài-thài
原來是我的好太太
guân-lâi sī guá ê hó thài-thài
原來是我的好太太
guân-lâi sī guá ê hó thài-thài
合)
I Love You
