濟囝餓死爸
《濟囝餓死爸》Tsuē Kiánn Gō-sí Pē
鄭琇月Tēnn Siù-gua̍t
——————————————
古早是農業的社會
kóo-tsá sī lông-gia̍p ê siā-huē
人人都愛囝孫濟
lâng-lâng to ài kiánn-sun tsuē
通好幫忙做工課
thang-hó pang-bâng tsuè khang-khuè
才免食老活受罪
tsiah bián tsia̍h-lāu ua̍h siū-tsuē
一个生了
tsi̍t-ê sinn liáu
又閣一个
iū-koh tsi̍t-ê
也有手抱塗跤爬
iā ū tshiú phō thôo-kha pê
也有手抱塗跤爬
iā ū tshiú phō thôo-kha pê
生囝若是無計畫
sinn-kiánn nā-sī bô kè-uē
歸尾晟養成問題
kui-bué tshiânn-ióng sîng būn-tuê
現代是進步的社會
hiān-tāi sī tsìn-pōo ê siā-huē
情形不比早當初
tsîng-hîng put-pí tsá-tong-tshue
佈田鐵牛替人做
pòo-tshân thih-gû thè lâng tsuè
哪著囡仔生遐濟
ná-tio̍h gín-á sinn hiah tsuē
查埔查某無啥關係
tsa-poo tsa-bóo bô-siánn kuan-hē
毋免計較遐爾濟
m̄-bián kè-kàu hiah-nī tsuē
毋免計較遐爾濟
m̄-bián kè-kàu hiah-nī tsuē
乖巧乖巧生兩个
kuai-khá kuai-khá sinn nn̄g-ê
較贏戇囝咧鎮地
khah-iânn gōng-kiánn teh tìn-tè
查埔的也是囝
tsa-poo–ê iā-sī kiánn
啊查某的也是囝
ah tsa-bóo–ê iā-sī kiánn
無論男女總著疼
bô-lūn lâm-lú tsóng–tio̍h thiànn
重男輕女無較縒
tiōng-lâm khin-lú bô-khah-tsua̍h
雖然查某囝
sui-jiân tsa-bóo-kiánn
嫁出別人的
kè-tshut pa̍t-lâng–ê
有孝的
iú-hàu–ê
也會時常顧外家
iā ē sî-siông kòo guā-ke
有的嘛會替你趁家伙
ū-ê mā ē thè lí thàn ke-hué
較贏後生
khah-iânn hāu-sinn
歹囡仔咧連回
pháinn-gín-á teh liân-huê
請逐家
tshiánn ta̍k-ke
生囝著控制
sinn-kiánn tio̍h khòng-tsè
囝濟可比咧夯枷
kiánn tsuē khó-pí teh giâ-kê
若生著有才調飼
nā sinn–tio̍h ū tsâi-tiāu tshī
也著好好來教示
iā tio̍h hó-hó lâi kà-sī
才免枉費付出心機
tsiah bián óng-huì hù-tshut sim-ki
希望囝兒
hi-bāng kiánn-jî
將來出頭天
tsiong-lâi tshut-thâu-thinn
希望囝兒
hi-bāng kiánn-jî
將來出頭天
tsiong-lâi tshut-thâu-thinn
後日伊若不成器
āu-ji̍t i nā put tsîng-khì
怨嘆反悔有較遲
uàn-thàn huán-hué ū khah tî
噯唷喂!
aih-iooh-ueh!
家庭若欲幸福
ka-tîng nā beh hīng-hok
著計畫
tio̍h kè-uē
才免濟囝餓死爸
tsiah bián tsuē kiánn gō-sí pē
