流浪姐妹花
《流浪姐妹花》Liû-lōng Tsí-muē-hue
鄭琇月Tēnn Siù-gua̍t
——————————————
離都市深山少女
lî too-tshī tshim-suann siàu-lí
姊妹相依居
tsí-muē sio-i ki
為著肝病來所致
uī-tio̍h kuann-pīnn lâi sóo-tì
小妹目睭煞青盲
sió-muē ba̍k-tsiu suah tshinn-mî
看前面南爿的天
khuànn tsîng-bīn lâm-pîng ê thinn
必有眼科好先生
pit iú gán-kho hó sian-sinn
姊妹相?離鄉里
tsí-muē sio-tshuā lî hiunn-lí
出外求名醫
tshut-guā kiû bîng-i
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
小妹
sió-muē
你毋通閣哭啦
lí m̄-thang koh khàu–lah
好無
hó–bô
你敢知影
lí kám tsai-iánn
阿姊心肝內
a-tsí sim-kuann-lāi
是怎樣的艱苦咧
sī tsuánn-iūnn ê kan-khóo–leh
啊~一切總是命運啦
ah~ it-tshè tsóng-sī miā-ūn–lah
若莫為著無情的戰火
nā mài uī-tio̍h bô-tsîng ê tsiàn-hué
摧殘著咱美滿的家庭
tshui-tsân tio̍h lán bí-buán ê ka-tîng
咱今仔日
lán kin-á-ji̍t
也免變甲
iā bián piàn kah
遮爾仔歹命啦
tsiah-nī-á pháinn-miā–lah
小妹
sió-muē
你著較勇敢咧
lí tio̍h khah ióng-kám–leh
阿姊?你
a-tsí tshuā lí
來去彼爿的城市
lâi-khì hit-pîng ê siânn-tshī
揣看有彼號高明的先生
tshuē khuànn-ū hit-lō ko-bîng ê sian-sinn
來醫治著你的目睭啦
lâi i-tī tio̍h lí ê ba̍k-tsiu–lah
好毋好
hó m̄-hó
小妹
sió-muē
乖乖聽阿姊的話
kuai-kuai thiann a-tsí ê uē
毋通閣再哭啦
m̄-thang koh-tsài khàu–lah
毋通
m̄-thang
毋通閣再哭啦
m̄-thang koh-tsài khàu–lah
好無
hó–bô
小妹
sió-muē
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
海邊風
hái-pinn hong
吹來吹去
tshe-lâi-tshe-khì
加添阮稀微
ka-thiam gún hi-bî
再三對妹來安慰
tsài-sann tuì muē lâi an-uì
心內痛苦無地比
sim-lāi thòng-khóo bô-tè pí
忍耐著滿腹傷悲
jím-nāi tio̍h muá-pak siong-pi
流浪一位過一位
liû-lōng tsi̍t-uī kè tsi̍t-uī
希望神明鬥保庇
hi-bāng sîn-bîng tàu pó-pì
早日出頭天
tsá-ji̍t tshut-thâu-thinn
