三刀傳說
《三刀傳說》Sann-to Thuân-suat
鄭進一Tēnn Tsìn-it
——————————————
鬥笑一下
tàu tshiò–tsi̍t-ē
好無
hó–bô?
一刀拔
it to pua̍t
二刀殺
jī to sat
三刀留傳說
sann to liû thuân-suat
一刀拔
it to pua̍t
二刀殺
jī to sat
三刀留傳說
sann to liû thuân-suat
斬乾坤
tsám khiân-khun
破日月
phuà ji̍t-gua̍t
生死未了脫
senn-sí bī liáu-thuat
刀如寒霜白雪雪
to jû hân-song pe̍h suat-suat
俠骨柔情已斷絕
kiap-kut jiû-tsîng í tuān-tsua̍t
心似愁雲烏密密
sim sū tshiû-hûn oo ba̍t-ba̍t
紅顏一笑花亦缺
hông-gân it-tshiàu hua i̍k khuat
一刀拔
it to pua̍t
二刀決
jī to sat
三刀白了髮
sann to pe̍h liáu huat
斬虛名
tsám hi-bîng
破心結
phuà sim-kat
不知值毋值
put-ti ta̍t m̄-ta̍t
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
唐朝太宗年間
Tông-tiâu Thài-tsong-nî kan
天下太平
thian-hā thài-pîng
國泰民安
kok-thài bîn-an
四月初三
sì-gue̍h tshe-sann
陰有雨
im ū hōo
申時一刻
sin-sî it-khik
洛陽城外官道上
Lo̍k-iông-siânn guā kuan-tō siōng
突然間出現了三隻豬哥
tu̍t-jiân-kan tshut-hiān liáu sann-tsiah ti-ko
欸…三隻馬匹
eh… sann-tsiah bé-phit
快馬加鞭
khuài-má ka-pian
馬蹄經過之處
bé-tê king-kuè tsi tshù
捲起黃土飛沙
kńg khí n̂g-thóo hui-sua
去勢之急
khì-sè tsi kip
宛然親像三枝飛箭
uán-jiân tshin-tshiūnn sann-ki hui-tsìnn
奪弓射出
tua̍t king siā tshut
三隻馬匹的中間
sann-tsiah bé-phit ê tiong-kan
正手爿
tsiànn-tshiú-pîng
坐著一位絕色姑娘
tsē tio̍h tsi̍t-uī tsua̍t-sik koo-niû
一路奔波
it-lōo phun-pho
猶原掩袂住
iu-guân iám bē-tsū
伊的花容月貌
i ê hua-iông gua̍t-māu
清秀靈氣
tshing-siù lîng-khì
一身紅衣
it-sin âng-i
隨風飄起
suî hong phiau khí
淡淡的清芳
tām-tām ê tshing-phang
散在空氣之中
suànn tsāi khong-khì tsi-tiong
倒手爿
tò-tshiú-pîng
坐一位白面書生
tsē tsi̍t-uī pe̍h-bīn su-sing
劍眉皓目
kiàm-bâi hō-ba̍k
氣宇非凡
khì-ú hui-huân
兩眼中
lióng-gán tiong
殺過一道肅殺之氣
sat kuè tsi̍t-tō siok-sat tsi khì
騰騰絞滾
thîng-thîng ká-kún
三隻馬匹
sann-tsiah bé-phit
向著洛陽城
hiòng tio̍h Lo̍k-iông-siânn
響響前去了
hiáng-hiáng tsiân-khì–liáu
就在這个時陣
tsiū tsāi tsit ê sî-tsūn
仝這个時間
kāng tsit ê sî-kan
對樹頂跳落三道人影
tuì tshiū-tíng thiàu-lo̍h sann-tō lâng-iánn
突然間聽見慘叫一聲
tu̍t-jiân-kan thiann-kìnn tshám-kiò tsi̍t-siann
啊!~
ah! ~
來賓蔡翠秋小姐
láipīn Cài Cuìqiū xiáojiě
櫃檯有湯可藍先生找你
guìtái yǒu Tāng Kǒlán xiānshēng zhǎo nín
來賓蔡翠秋小姐
lâi-pin Tshuà Tshuì-tshiu sió-tsiá
櫃檯有湯可藍先生揣你
kuī-tâi ū Thng Khó-lân sian-sinn tshuē lí
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
一刀拔
it to pua̍t
二刀殺
jī to sat
三刀留傳說
sann to liû thuân-suat
斬乾坤
tsám khiân-khun
破日月
phuà ji̍t-gue̍h
生死袂了脫
senn-sí buē liáu-thuat
刀如寒霜白雪雪
to jû hân-song pe̍h suat-suat
俠骨柔情已斷絕
kiap-kut jiû-tsîng í tuān-tsua̍t
心似愁雲烏密密
sim sū tshiû-hûn oo ba̍t-ba̍t
紅顏一笑花亦缺
hông-gân it-tshiàu hua i̍k khuat
一刀拔
it to pua̍t
二刀決
jī to sat
三刀白了髮
sann to pe̍h liáu huat
刣塗虱
thâi thôo-sat
拍死結
phah sí-kat
阮兜蹛暖暖
gún tau tuà Luán-luán
阮兜蹛暖暖
gún tau tuà Luán-luán
