田庄兄哥轉來啦
《田庄兄哥轉來啦》Tshân-tsng Hiann-ko Tńg–lâi lah
黃西田N̂g Se-tiân
歐雲龍Au Hûn-liông口白紹介
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
鐵金剛歌唱集
Thih-kim-kong kua-tshiùnn tsi̍p
十大歌星大會串
tsa̍p tuā kua-tshinn tuà-huē-tshuàn
由陳振芳監製
iû Tân Tsín-hong kàm-tsè
陳和平計畫
Tân Hô-pîng kè-uē
編曲莊啟勝
phian-khik Tsng Khé-sing
作詞葉俊麟
tsok-sû Ia̍p Tsùn-lîn
由本人歐雲龍介紹
iû pún-lâng Au Hûn-liông kài-siāu
田庄兄哥轉來啦
Tshân-tsng Hiann-ko Tńg–lâi lah
這曲是由高雄縣出身的
tsit khik sī iû Ko-hiông-kuān tshut-sin ê
黃西田灌唱
N̂g Se-tiân kuàn-tshiùnn
黃西田是
N̂g Se-tiân sī
受李吉豐先生的提拔
siū Lí Kiat-hong sian-sinn ê thê-pua̍t
灌唱田庄兄哥
kuàn-tshiùnn Tshân-tsng Hiann-ko
而一曲成名
jî it-khik sîng-bîng
五十四年
gōo-tsa̍p-sì nî
加入金大豹唱片公司
ka-ji̍p Kim-tuā-pà tshiùnn-phìnn kong-si
五十五年
gōo-tsa̍p-gōo nî
主演電影流浪到臺北
tsú-ián tiān-iánn Liû-lōng Kàu Tâi-pak
最近受本公司聘請
tsuè-kūn siū pún kong-si phìng-tshiánn
灌唱這曲
kuàn-tshiùnn tsit khik
叫做田庄兄哥轉來啦
kiò-tsuè Tshân-tsng Hiann-ko Tńg–lâi lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
喔~ooh~
毋願閣鼻薰酒芳味
m̄-guān koh phīnn hun-tsiú phang-bī
所以阮欲轉來啦
sóo-í gún beh tńg–lâi lah
已經看破
í-king khuànn-phuà
已經看破
í-king khuànn-phuà
這个繁華都市唷
tsit ê huân-huâ too-tshī–iooh
踮遮幾年
tiàm tsia kuí-nî
阮也揣無好機會
gún iā tshē-bô hó ki-huē
愈想愈狼狽
jú siūnn jú liông-puē
事到如今
sū kàu jû-kim
轉來田庄
tńg-lâi tshân-tsng
田園罔做唷
tshân-hn̂g bóng tsuè–iooh
Siu-Siu Pok Pok Siu Pok Pok
踮車內搖來搖去
tiàm tshia-lāi iô-lâi-iô-khì
一時睏落眠
tsi̍t-sî khùn lo̍h-bîn
↓—(口白)—↓
喂!先生
ueh! sin-sinn
請你車票提出來
tshiánn lí tshia-phiò the̍h–tshut-lâi
予我檢查一下
hōo guá kiám-tsa–tsi̍t-ē
唅!我喔
hannh! guá–ooh
啊我都坐猶未到位咧
ah guá to tsē iáu-buē kàu-uī–leh
車票哪會當予你
tshia-phiò ná ē-tàng hōo lí
袂當てすよ
bē-tàng tesuyo
↑—(口白)—↑
喔~ooh~
暝日思念心愛姑娘
mî-ji̍t su-liām sim-ài koo-niû
所以阮欲轉來啦
sóo-í gún beh tńg–lâi lah
自今以後
tsū-kim í-āu
自今以後
tsū-kim í-āu
毋願閣再分離唷
m̄-guān koh-tsài hun-lî–iooh
算來幾年
sǹg–lâi kuí-nî
阮攏無佮伊做堆
gún lóng bô kah i tsuè-tui
愈想愈克虧
jú siūnn jú khik-khui
猶未見面
iáu-buē kìnn-bīn
心頭已經
sim-thâu í-king
咧跳曼波喲
teh thiàu bambo-iooh
Siu-Siu Pok Pok Siu Pok Pok
踮車內搖來搖去
tiàm tshia lāi iô-lâi-iô-khì
已經到故鄉
í-king kàu kòo-hiong
↓—(口白)—↓
啊無西田啊
ah bô Se-tiân–ah
你去臺北是學甲這號
lí khì Tâi-pak sī o̍h kah tsit-lō
啥物步數轉來
siánn-mih pōo-sòo tńg–lâi
啊都號做kiss啦
ah to hō-tsuè khí-suh–lah
嘿嘿
heh heh
