佈田姑娘
《佈田姑娘》Pòo-tshân Koo-niû
黃三元N̂g Sam-guân
素蘭Sòo-lân
——————————————
喂~佈田姑娘
ueh~ pòo-tshân koo-niû
–
男)
看著彼爿
khuànn-tio̍h hit-pîng
嘿!佈田姑娘
heh! pòo-tshân koo-niû
抽一下插一下
thiu–tsi̍t-ē tshah–tsi̍t-ē
抽一下插一下
thiu–tsi̍t-ē tshah–tsi̍t-ē
田啊田中央
tshân–ah tshân tiong-ng
噯唷田啊田中央
aih-iooh tshân–ah tshân tiong-ng
一坵一坵
tsi̍t-khu tsi̍t-khu
一直佈
it-ti̍t pòo
啊哪會無歇睏
ah ná ē bô hioh-khùn
女)
噯唷飼牛兄
aih-iooh tshī-gû hiann
嘿!害阮著一驚
heh! hāi gún tio̍h tsi̍t-kiann
頭犁犁欲創啥
thâu luê-luê bueh tshòng siánn
日頭漸漸欲落山
ji̍t-thâu tsiām-tsiām beh lo̍h-suann
毋通蹛遐大細聲
m̄-thang tuà hia tuā-sè-siann
↓↓(口白)—(口白)↓↓
男)
欸!阿娘仔
eh! a-niû-á
啊遮暗矣
ah tsiah àm–ah
敢有看咧通好佈
kám ū-khuànn teh thang-hó pòo
女)
曷煞袂曉用摸的
a̍h suah bē-hiáng iōng bong–ê
男)
喔~按呢閣袂頇顢喔
ooh~ án-ne koh bē han-bān–ooh
女)
啊你敢會曉佈田唅
ah lí kám ē-hiáng pòo-tshân, hannh?
男)
喔!佈田喔
ooh! pòo-tshân–ooh
佈田我袂曉啦
pòo-tshân guá bē-hiáng–lah
毋過乎
m̄-ku–honnh
人我真?駛牛車呢
lâng guá tsin gâu sái gû-tshia–neh
女)
哼!遐爾頇顢
hngh! hiah-nī han-bān
干焦會曉駛牛車
kan-na ē-hiáng sái gû-tshia
↑↑(口白)—(口白)↑↑
男)
你我有緣
lí guá ū-iân
嘿!佈田姑娘
heh! pòo-tshân koo-niû
笑一下吻一下
tshiò–tsi̍t-ē bún–tsi̍t-ē
笑一下吻一下
tshiò–tsi̍t-ē bún–tsi̍t-ē
媠啊媠噹噹
suí–ah suí-tang-tang
噯唷媠啊噹噹
aih-iooh suí–ah tang-tang
噯唷弄我歡喜
aih-iooh lāng guá huann-hí
一直弄
it-ti̍t lāng
做著阮屋桑
tsuè tio̍h gún ok-sàng (奧さん)
女)
噯唷飼牛兄
aih-iooh tshī-gû hiann
嘿!毋通做眠夢
heh! m̄-thang tsuè bîn-bāng
阮已經有情人
gún í-king ū tsîng-lâng
毋通對阮來戲弄
m̄-thang tuì gún lâi hì-lāng
對阮痴情無彩工
tuì gún tshi-tsîng bô-tshái-kang
↓—(口白)—↓
男)
唅!你死會矣喔
hannh! lí sí-huē–ah-ooh
↑—(口白)—↑
男)
我會失戀
guá ē sit-luân
嘿佈田姑娘
heh pòo-tshân koo-niû
等一下好無
tán–tsi̍t-ē hó–bô
等一下好無
tán–tsi̍t-ē hó–bô
莫啊莫刁難
mài–ah mài thiau-lân
噯唷莫啊莫刁難
aih-iooh mài–ah mài thiau-lân
人阮真心咧愛你
lâng gún tsin-sim teh ài lí
咱互相疼痛
lán hōo-siong thiànn-thàng
女)
噯唷飼牛兄
aih-iooh tshī-gû hiann
嘿心肝掠予定
heh sim-kuann lia̍h hōo tiānn
你煩惱欲創啥
lí huân-ló bueh tshòng siánn
你若愛阮
lí nā ài gún
著拍拚
tio̍h phah-piànn
阮也等你來送定
gún iā tán lí lâi sàng-tiānn
↓—(口白)—↓
男)
會啦
ē–lah
請你免放心啦
tshiánn lí bián hòng-sim–lah
