歌王之王
《歌王之王》Kua-ông tsi Ông
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
逐家趕緊來唷
ta̍k-ke kuánn-kín lâi–iooh
聽我唱歌
thiann guá tshiùnn-kua
大家趕緊來唷
tāi-ke kuánn-kín lâi–iooh
聽我唱歌
thiann guá tshiùnn-kua
來唷來唷
lâi–iooh lâi–iooh
聽我唱
thiann guá tshiùnn
彼號美麗的歌聲
hit-lō bí-lē ê kua-siann
來喔來喔
lâi–ooh lâi–ooh
我的歌聲嘛
guá ê kua-siann–mah
真正好聽
tsin-tsiànn hó-thiann
我是流浪
guá sī liû-lōng
東西南北的歌王
tang-sai lâm-pak ê kua-ông
我的歌聲嘛
guá ê kua-siann–mah
予恁感動
hōo lín kám-tōng
我是出名
guá sī tshut-miâ
東西南北的歌星
tang-sai lâm-pak ê kua-tshenn
我的歌聲嘛
guá ê kua-siann–mah
予恁歡喜
hōo lín huann-hí
來喔來喔
lâi–ooh lâi–ooh
予恁聽著嘛
hōo lín thiann–tio̍h mah
情意綿綿
tsîng-ì mî-mî
來喔來喔
lâi–ooh lâi–ooh
予恁聽著嘛
hōo lín thiann–tio̍h mah
糖甘蜜甜
thn̂g-kam bi̍t-tinn
大家趕緊來唷
tāi-ke kuánn-kín lâi–iooh
聽我唱歌
thiann guá tshiùnn-kua
大家趕緊來唷
tāi-ke kuánn-kín lâi–iooh
聽我唱歌
thiann guá tshiùnn-kua
大家趕緊來唷
tāi-ke kuánn-kín lâi–iooh
聽我唱歌
thiann guá tshiùnn-kua
來唷
lâi–iooh
趕緊來唷
kuánn-kín lâi–iooh
欲聽我唱歌
beh thiann guá tshiùnn-kua
著趕緊來
tio̍h kuánn-kín lâi
來!趕緊來
lâi! kuánn-kín lâi
趕緊來
kuánn-kín lâi
趕緊來
kuánn-kín lâi
趕緊來唷
kuánn-kín lâi–iooh
趕緊來聽我唱歌
kuánn-kín lâi thiann guá tshiùnn-kua
予恁笑咍咍
hōo lín tshiò-hai-hai
來唷
lâi–iooh
趕緊來唷
kuánn-kín lâi–iooh
予恁聽到笑咍咍
hōo lín thiann kàu tshiò-hai-hai
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
女)
(哭…)
男)
欸?欸!阿婆仔
eh? eh! a-pô–á
你是咧哭按怎
lí sī leh khàu án-tsuánn
女)
啊都予你的歌聲
ah to hōo lí ê kua-siann
感動一个
kám-tōng tsi̍t-ê
忍袂牢
jím buē-tiâu
煞哭出來啦
suah khàu–tshut-lâi lah
少年的
siàu-liân–ê
哈!你實在真?唱歌
hah! lí si̍t-tsāi tsin gâu tshiò-kua
比彼个美國的貓王
pí hit-ê bí-kok ê niau-ông
猶較?
iáu khah gâu
我想乎
guá siūnn–honnh
你會用得做彼號
lí ē-īng–eh tsuè hit-lō
歌王之王喔
kua-ông tsi ông–ooh
男)
唅!我會用得
hannh! guá ē-īng–eh
做歌王之王喔
tsò kua-ông tsi ông–ooh
有影無
ū-iánn–bô
真多謝
tsin to-siā
阿婆
a-pô
你是我難得的知音
lí sī guá lân-tit ê ti-im
可愛的知音
khó-ài ê ti-im
美麗的知音
bí-lē ê ti-im
迷人的豬心
bê-lâng ê ti-sim
女)
唅!是啥物號做
hannh! sī siánn-me̍h hō-tsò
迷人的豬心
bê-lâng ê ti-sim
男)
嘿嘿嘿!講毋著啦
heh heh heh! kóng m̄-tio̍h–lah
是知音
sī ti-im
毋是豬心
m̄-sī ti-sim
人講百世修來同船渡
lâng kóng pik-sè siu lâi tông tsûn tōo
千世修來共床枕
tshing-sè siu lâi kiōng tshn̂g tsím
啊若咱就是萬世修來
ah nā lán tiō-sī bān-sè siu lâi
才會當做知音
tsiah ē-tàng tsuè ti-im
阿婆
a-pô
你是我天下間唯一的知音
lí sī guá thian-hā-kan uî-it ê ti-im
我閣再唱一塊世界名曲
guá koh tshiùnn tsi̍t-tè sè-kài bîng-khik
予你特別欣賞一下
hōo lí ti̍k-pia̍t him-sióng–tsi̍t-ê
♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫
聽著我唱歌詩
thiann-tio̍h guá tshiùnn kua-si
予你咧心傷悲
hōo lí teh sim siong-pi
珠淚也流袂離
tsu-luī iā lâu buē-lī
到底啥代誌
tàu-té siánn tāi-tsì
我為你唱歌
guá uī lí tshiùnn-kua
希望你快活
hi-bāng lí khuìnn-ua̍h
Santa Lucia Santa Lucia
我為你唱歌
guá uī lí tshiùnn-kua
希望你快活
hi-bāng lí khuìnn-ua̍h
Santa Lucia Santa Lucia
♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫
女)
欸!啊哪會按呢啦唅
eh! ah ná-ē án-ni–lah, hannh?
男)
啊~按怎
ah~ án-nuá?
女)
是按怎是毋
sī án-tsuánn sī–m̄?
男)
無啦
bô–lah
女)
無你嚨喉是按怎
bô, lí nâ-âu sī án-tsuánn
男)
啊嚨喉敢若去絞無絚
ah nâ-âu kánn-ná khì ká bô ân
螺絲絞無絚的款
lôo-si ká bô ân ê-khuán
我閣絞一下
guá koh ká–tsi̍t-ē
就會使矣
tiō ē-sái–ah
欸~ eh~
♫Santa Lucia♫
女)
(哭…)
男)
阿婆啊
a-pô–ah
啊你哪會閣佇咧哭
ah lí ná ē koh tī-eh khàu–lah
啊閣愈哭愈工夫
ah koh jú khàu jú kang-hu
女)
啊我都
ah guá to
都閣去聽著你的歌聲
to koh khì thiann-tio̍h lí ê kua-siann
閣去予伊感動著啦
koh khì hōo-i kám-tōng tio̍h–lah
男)
唅!阿婆啊
hannh! a-pô–ah
啊我的歌聲
ah guá ê kua-siann
到底是好到啥物程度
tàu-té sī hó kah siánn-mih thîng-tōo
哪會予你聽甲
ná ē hōo lí thiann kah
感動一个遮爾工夫
kám-tōng tsi̍t-ê tsiah-nī kang-hu
女)
因為我三工前
in-uī guá sann-kang tsîng
一隻豬仔囝
tsi̍t-tsiah ti-á-kiánn
去予拍毋見去
khì hōo phàng-kìnn–khì
男)
唅!這是按怎講
hannh! tse sī-án-nuá kóng
女)
啊都我彼隻豬仔囝
ah to guá hit tsiah ti-á-kiánn
咧哭的聲乎
teh khàu ê siann–honnh
真成你的歌聲喔
tsin sîng lí ê kua-siann–ooh
男)
喔!按呢好
ooh! án-ne hó
女)
啊我若聽著你的歌乎
ah guá nā thiann-tio̍h lí ê kua–honnh
就去想著
tō khì siūnn-tio̍h
我彼隻豬仔囝啦
guá hit tsiah ti-á-kiánn–lah
男)
乎!乎!按呢好
honnh! honnh!án-ne hó
啊你毋將我當做
ah lí m̄ tsiong guá tòng-tsuè
你拍毋見彼隻豬仔囝
lí phàng-kìnn hit-tsiah ti-á-kiánn
佇咧哭
tī-leh khàu
女)
是啦
sī–lah
