情深如海
《情深如海》Tsîng Tshim Jû Hái
張凱婷Tiunn Khái-tîng
——————————————
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
-媽媽!媽媽!
má-mah! má-mah!
你是毋是閣咧想爸爸咧
lí sī-m̄-sī koh-leh siūnn pá-pah–leh
–小如
Sió-jû
-媽媽!媽媽!
má-mah! má-mah!
你莫哭好無
lí mài khàu hó–bô
–欸!無無
eh! bô, bô
媽媽無咧哭
má-mah bô teh khàu
-媽媽
má-mah
我已經八歲矣
guá í-king peh-huè–ah
爸爸哪猶毋轉來咧
pá-pah ná iáu m̄ tńg–lâi leh
–坤明
Khun-bîng
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
為啥物
uī-siánn-mih
你為啥物
lí uī-siánn-mih
離開無相辭
lī-khui bô sio-sî
深深的情送予你
tshim-tshim ê tsîng sàng hōo lí
無疑一去有數年
bô-gî tsi̍t-khì ū sòo-nî
為君甘願守情義
uī kun kam-guān tsiú tsîng-gī
毋管耽誤青春枝
m̄-kuán tam-gōo tshing-tshun ki
啊~無限的相思
ah~ bû-hān ê siunn-si
纏綿情難移
tinn-mî tsîng lân î
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
-來囉
lâi–looh
這位阿叔
tsit uī a-tsik
你欲揣啥物人
lí beh tshē siánn-mih lâng
—哈!小妹妹
hah! xiǎomèimie
借問一下乎
tsioh-mn̄g–tsi̍t-ē honnh
遮是毋是
tsia sī-m̄-sī
有蹛一个林小姐
ū tuà tsi̍t-ê Lîm sió-tsiá
-阿叔
a-tsik
林小姐伊叫做啥物名
Lîm sió-tsiá i kiò-tsuè siánn-mih miâ
—啊~伊叫做林美玲
ah~ i kiò-tsuè Lîm Bí-lîng
八年前蹛佇遮
pueh-nî tsîng tuà tī tsia
-林美玲
Lîm Bí-lîng
阿叔
a-tsik
請你蹛遮小等一下
tshiánn lí tuà tsia sió tán–tsi̍t-ē
媽媽
má-mah
有人來欲揣你
ū-lâng lâi beh tshē lí
–好!我隨來
hó! guá suî lâi
是你
sī lí
坤明
Khun-bîng
你倒轉來矣
lí tó tńg–lâi–ah
—是
sī
美玲
Bí-lîng
我倒轉來矣
guá tó tńg–lâi–ah
嗯? 美玲
ngh? Bí-lîng
這个囡仔是…
tsit ê gín-á sī …
–坤明
Khun-bîng
伊就是你離開的時
i tsiū-sī lí lī-khui ê sî
我腹肚內彼个囡仔
guá pak-tóo-lāi hit ê gín-á
叫小如
kiò Sió-jû
小如
Sió-jû
緊叫爸爸
kín kiò pá-pah
-爸爸
pá-pah
—小如美玲
Sió-jû, Bí-lîng
–坤明
Khun-bîng
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
春花開
tshun-hue khui
春暖花開
tshun luán hue khui
蝴蝶飛相隨
ôo-tia̍p pue sio-suî
佮君數年的分離
kah kun sòo-nî ê hun-lî
見面歡喜再相見
kìnn-bīn huann-hí tsài sann-kìnn
手牽囝兒心安慰
tshiú khan kiánn-jî sim an-uì
付出苦心無枉費
hù-tshut khóo-sim bô óng-huì
啊~感謝著蒼天
ah~ kám-siā tio̍h tshong-thinn
予咱來團圓
hōo lán lâi thuân-înn
