戰地鴛鴦夢
《戰地鴛鴦夢》Tsiàn-tē Uan-iunn-bāng
胡美紅Oô Bí-hông
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
戰地的砲火煙霧
tsiàn-tē ê phàu-hué ian-bū
一直衝上天
it-ti̍t tshiong tshiūnn-thinn
城市的繁華街路
siânn-tshī ê huân-huâ kue-lōo
變成冷吱吱
piàn-sîng líng-ki-ki
啊~鴛鴦夢
ah~ uan-iunn-bāng
情深無地比
tsîng tshim bô-tè pí
為環境來所致
uī huân-kíng lâi sóo-tì
為環境來所致
uī huân-kíng lâi sóo-tì
悲慘拆分離
pi-tshám thiah hun-lî
↓↓(口白)—(口白)↓↓
男)
素雲
Sòo-hûn
我有要緊的話
guá ū iàu-kín ê uē
欲共你講咧
beh kā lí kóng–leh
女)
國忠
Kok-tiong
若我嘛有重要的話
nā guá mā ū tiōng-iàu ê uē
欲共你講呢
beh kā lí kóng–neh
男)
喔!你是啥物重要的話
ooh! lí sī siánn-mih tiōng-iàu ê uē
欲共我講呢
beh kā guá kóng–neh
抑無予你先講嘛
ia̍h-bô hōo lí sing kóng–mah
女)
人我欲穿的新娘衫
lâng guá beh tshīng ê sin-niû-sann
人我家己做好矣呢
lâng guá ka-kī tsuè tiō hó–ah neh
男)
有影
ū-iánn!
素雲
Sòo-hûn
你真?
lí tsin gâu
女)
國忠
Kok-tiong
啊你有啥物
ah lí ū sí-mih
要緊的話欲講咧
iàu-kín ê uē beh kóng–leh
男)
素雲
Sòo-hûn
是按呢啦
sī án-ni–lah
因為我拄才
in-uī guá tú-tsiah
有接著一張
ū tsiap-tio̍h tsi̍t-tiunn
非常的緊急召集令
hui-siông ê kín-kip tiàu-tsi̍p-līng
盈暗三點
îng-àm sann-tiám
一定愛出發
it-tīng ài tshut-huat
女)
唅!國忠
hannh! Kok-tiong
咱兩个
lán nn̄g-ê
明仔載的結婚典禮
bîn-á-tsài ê kiat-hun tián-lé
欲按怎咧
beh án-tsuánn–leh
男)
素雲
Sòo-hûn
這是不得已的
tse sī put-tik-í–ê
請你原諒我
tshiánn lí guân-liōng guá
堂堂做著一个
tông-tông tsuè tio̍h tsi̍t-ê
五尺以上的查埔囝
gōo-tshioh í-siōng ê tsa-poo-kiánn
會當為國家效勞
ē-tàng uī kok-ka hāu-lô
這是我一生
tse sī guá it-sing
最大的願望
tsuè tuā ê guān-bōng
同時也是
tông-sî iā-sī
我最大的光榮
guá tsuè tuā ê kong-îng
女)
國忠
Kok-tiong
男)
你毋免傷心
lí m̄-bián siong-sim
毋通悲傷
m̄-thang pi-siong
請你著愛忍耐
tshiánn lí tio̍h-ài jím-nāi
只要我無死
tsí-iàu guá bô sí
三年若無轉來
sann-nî nā bô tńg–lâi
五年我也一定
gōo-nî guá iā it-tīng
會轉來揣你的
ē tńg-lâi tshē lí ê
女)
國忠
Kok-tiong
我會等你
guá ē tán lí
無論十年
bô-lūn tsa̍p-nî
抑是二十年
ia̍h-sī jī-tsa̍p nî
我永遠都欲等你
guá íng-uán to beh tán lí
而且祝你
jî-tshiánn tsiok lí
旗開得勝
kî khai tik-sing
軍到成功
kun tò sîng-kong
男)
素雲
Sòo-hûn
女)
國忠
Kok-tiong
↑↑(口白)—(口白)↑↑
含淚來送君起行
hâm-luī lâi sàng kun khí-kiânn
面笑心悲哀
bīn tshiò sim pi-ai
此去的穿蹛如何
tshú-khì ê tshīng-tuà jû-hô
吉凶啥人知
kiat-hiong siánn-lâng tsai
啊~鴛鴦夢
ah~ uan-iunn-bāng
啥人來所害
siánn-lâng lâi sóo hāi
自今後分東西
tsū-kim-āu hun tang-sai
自今後分東西
tsū-kim-āu hun tang-sai
何時倒轉來
hô-sî tò-tńg–lâi
