溫泉鄉的吉他-音樂廣播劇（I of IV）
《溫泉鄉的吉他》音樂廣播劇（I of IV）
中視閩南語猜迷演員&吳影廣播劇團演員聯合灌音
——————————————
麗歌唱片
Lē-ko Tshiùnn-phìnn
社會愛情人情悲喜劇
siā-huē ài-tsîng jîn-tsîng pi-hí-kio̍k
溫泉鄉的吉他
Un-tsuânn-hiong ê Gì-tah
吳影編導
Ngôo Iánn pian-tō
黃水聲執畫
N̂g Tsuí-siann tsip-uē
閩南語猜迷電視劇的演員
Bân-lâm-gír Tshai-bê Tiān-sī-kio̍k ê ián-uân
吳影廣播劇團演員
Ngôo Iánn Kóng-pòo-kio̍k-thuân ián-uân
聯合灌音
liân-ha̍p kuàn-im
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
白色的煙霧
pe̍h-sik ê ian-bū
陣陣浮上天
tsūn-tsūn phû tsiūnn-thinn
美麗天星閃閃爍
bí-lē thinn-tshinn siám-siám-sih
百花含情帶意
pah-hue hâm-tsîng tài-ì
初戀恩愛情侶
tshoo-luân un-ài tsîng-lī
因何來分離
in-hô lâi hun-lî
吉他彈出
gì-tah tuânn tshut
哀愁溫泉鄉歌詩
ai-tshiû un-tsuânn-hiong kua-si
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑
明)
喔!懷念難忘的溫泉鄉
ooh! huâi-liām lân-bōng ê un-tsuânn-hiong
我楊啟明
guá Iûnn Khé-bîng
欲暫時佮恁離別囉
beh tsiām-sî kah lín lî-pia̍t–looh
佳慧
Ka-huī
心愛的佳慧
sim-ài ê Ka-huī
當你看著
tng lí khuànn-tio̍h
我所留的批信
guá sóo lâu ê phue-sìn
你一定真傷心
lí it-tīng tsin siong-sim
但是
tān-sī
這是不得已的
tse sī put-tik-í–ê
因為阿伯誤會我是太保學生
in-uī a-peh gōo-huē guá sī thài-pó ha̍k-sing
所以我無離開是袂用得
sóo-í guá bô lī-khui sī buē-īng-ih
並毋是啟明無情
pīng m̄-sī Khé-bîng bô-tsîng
欲來放捒你
beh lâi pàng-sak lí
啟明愛你的心情
Khé-bîng ài lí ê sim-tsîng
是永遠袂變
sī íng-uán buē-piàn
請你暫時忍耐
tshiánn lí tsiām-sî jím-nāi
等候啟明成功倒轉來
tán-hāu Khé-bîng sîng-kong tò-tńg–lâi
啊!雖然抱著
ah! sui-jiân phāu-tio̍h
男兒立志出鄉關的決心
lâm-jî li̍p-tsì tshut hiong-kuan ê kuat-sim
欲離開懷念的溫泉鄉
beh lī-khui huâi-liām ê un-tsuânn-hiong
佮心愛的伊人
kah sim-ài ê i-jîn
猶毋過
iáu-m̄-koh
看著這个黃昏嶺頂
khuànn-tio̍h tsit ê hông-hun-niá tíng
這欉大樹所刻的兩身尪仔
tsit tsâng tuā-tshiū sóo khik ê nn̄g-sian ang-á
佮吳佳慧佮我所刻的
kah Ngôo Ka-huī kah guá sóo khik ê
山盟海誓的約束
san-bîng hái-sè ê iok-sok
就予我想起
tiō hōo guá siūnn-khí
囡仔時代的情景
gín-á sî-tāi ê tsîng-kíng
喔!彼个時陣的阮
ooh! hit ê sūn ê gún
是何等的快樂
sī hô-tíng ê khuài-lo̍k
何等的幸福咧
hô-tíng ê hīng-hok–leh
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↓↓
溫泉鄉日頭落山
un-tsuânn-hiong ji̍t-thâu lo̍h-suann
美麗好景緻
bí-lē hó kíng-tì
嶺頂百花滿滿是
niá-tíng pah-hue muá-muá-sī
蝴蝶鳥隻成雙對
ôo-tia̍p tsiáu-tsiah sîng siang-tuì
飛來飛去真古錐
pue-lâi-pue-khì tsin kóo-tsui
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫↑↑
慧)
啟明兄
Khé-bîng hiann
我佇咧樹仔
guá tī-eh tshiū-á
刻這身尪仔
khik tsit sian ang-á
有成你無
ū sîng lí–bô
明)
嗯!真成呢
ngh! tsin sîng–neh
佳慧仔
Ka-huī–á
啊我刻這身
ah guá khik tsit sian
有成你無
ū sîng lí–bô
慧)
嗯!猶原真成
ngh! iu-guân tsin sîng
明)
咱刻這兩身尪仔乎
lán khik tsit nn̄g-sian ang-á–honnh
啊手牽手
ah tshiú khan-tshiú
按呢生
án-ní-sinn
咱就有通定定鬥陣矣嘛
lán tiō ū-thang tiānn-tiānn tàu-tīn–ah–mah
慧)
是啦
sī–lah
啟明兄
Khé-bîng hiann
咱若大漢
lán nā tuā-hàn
猶原袂用得分開的喔
iu-guân buē-īng-eh hun-khui–ê ooh
明)
好啦
hó–lah
慧)
咱來勾仔勾手指
lán lâi kau-á kau tshiú-tsí
騙人的人代先死
phiàn–lâng ê lâng tāi-sing sí
明)
好
hó
慧&明)
勾仔勾手指
kau-á kau tshiú-tsí
騙人的人代先死
phiàn–lâng ê lâng tāi-sing sí
嘻hi~
南)
佳慧仔
Ka-huī–á
慧)
哎喲喂啊!
ai-iō-uê-ah!
敏南兄
Bín-lâm hiann
你哪會遐歹死啦
lí ná-ē hah pháinn-sí–lah
覕踮咧人的後面
bih tiàm-eh lâng ê āu-bīn
雄雄喝一聲遐大聲
hiông-hiông huah tsi̍t-siann hiah tuā-siann
害人驚一个
hāi lâng kiann tsi̍t-ê
南)
失禮啦
sit-lé–lah
佳慧仔
Ka-huī–á
咱來去彼爿挽花
lán lâi-khì hit-pîng bán hue
好毋
hó–m̄
慧)
毋哩
m̄–lih
人欲佮啟明兄
lâng beh kah Khé-bîng hiann
踮咧遮?迌
tiàm-eh tsia thit-thô
明)
佳慧仔
Ka-huī–á
咱來去
lán lâi-khì
彼爿山崙仔跤?迌乎
hit-pîng suann-lūn-á-kha tshit-thô–honnh
慧)
好咧好咧
hó–leh hó–leh
南)
佳慧
Ka-huī
你袂用得佮伊去的啦
lí buē-īng-eh kah i khì–ê lah
慧)
哎!放手啦
aih! pàng-tshiú–lah
人欲來去啦
lâng beh lâi-khì–lah
南)
毋啦毋啦
m̄–lah m̄–lah
我無愛予你去
guá bô-ài hōo lí khì
明)
哼!敏南仔
hngh! Bín-lâm–á
人佳慧毋佮你?迌
lâng Ka-huī m̄ kah lí thit-thô
你哪會遮爾仔袂見笑唅!
lí ná ē tsiah-nī-á buē-kiàn-siàu–hannh!
你共人搝牢牢
lí kā lâng giú tiâu-tiâu
南)
毋免你管啦
m̄-bián lí kuán–lah
明)
我干仔欲啦
guá kan-á beh–lah
咿~ih~
南)
哎喲喂啊!
ai-iō-uê-ah!
你共我捙倒
lí kā guá tshia tó
好
hó
我欲佮你輸贏
guá beh kah lí su-iânn
明)
欲拍
beh phah
來嘛
lâi–mah
南&明)
欸!予你死
eh! hōo lí sí
予你死啦
hōo lí sí–lah
慧)
毋好啦
m̄-hó–lah
毋好啦
m̄-hó–lah
放手啦
pàng-tshiú–lah
放手啦
pàng-tshiú–lah
恁若欲相拍
lín nā beh sio-phah
我無愛佮恁好矣啦
guá bô-ài kah lín hó–ah lah
我欲轉來去矣啦
guá beh tńg–lâi-khì–ah lah
明)
啊!佳慧仔
ah! Ka-huī–á
明)
佳慧仔
Ka-huī–á
慧)
哼!看恁後擺
hngh! khuànn lín āu-pái
敢閣相拍無
kánn koh sio-phah–bô
南)
無愛矣啦
bô-ài–ah lah
無愛矣啦
bô-ài–ah lah
我後擺
guá āu-pái
袂佮啟明冤家矣啦
buē kah Khé-bîng uan-ke–ah lah
你毋通轉去好毋
lí m̄-thang tńg–khì hó–m̄
慧)
好啦
hó–lah
按呢我毋才欲佮恁好
án-ne guá m̄-tsiah beh kah lín hó
福嬸)
啟明
Khé-bîng
啟明啊
Khé-bîng–ah
啟明啊
Khé-bîng–ah
明)
啊!阿福嬸仔
ah! A-hok-tsím–á
啊是啥物代誌唅？
ah sī siánn-mih tāi-tsì–hannh?
福嬸)
啟明啊
Khé-bîng–ah
緊喔
kín–ooh
緊轉來去
kín tńg–lâi-khì
恁老爸真傷重喔
lín lāu-pē tsin siong-tiōng–ooh
明)
啊!啊!
ah! ah!
好啦
hó–lah
慧)
啊!
ah!
啟明
Khé-bîng
啟明
Khé-bîng
明)
啊!
ah!
佳慧仔
Ka-huī–á
佳慧
Ka-huī
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
輝)
慶祥兄
Khìng-siông hiann
我若死了後
guá nā sí liáu-āu
請你帶念咱久年的交情
tshiánn lí tài-liām lán kú-nî ê kau-tsîng
替我來撫養啟明
thè guá lâi bú-ióng Khé-bîng
我死也會做鬼來保庇你
guá sí iā ē tsuè kuí lâi pó-pì lí
祥)
國輝兄
Kok-hui hiann
你毋通講
lí m̄-thang kóng
這款無元氣的話
tsit khuán bô guân-khì ê uē
你的病一定會好的
lí ê pīnn it-tīng ē hó–ê
輝)
唉~我家己的身體
haih~ guá ka-kī ê sin-thé
家己知影
ka-kī tsai-iánn
我已經無望囉
guá í-king bô-bāng–looh
可憐的啟明
khó-liân ê Khé-bîng
出世無偌久
tshut-sì bô-guā-kú
就死老母
tiō sí lāu-bú
現在我又閣欲佮伊來永別
hiān-tsāi guá iū-koh beh kah i lâi íng-pia̍t
我實在行袂開跤
guá si̍t-tsāi kiânn buē-khui-kha
明)
爸爸!爸爸!爸爸!
pa-pa! pa-pa! pa-pa!
輝)
喔!心肝仔囝
ooh! sim-kuann-á-kiánn
明)
爸爸
pa-pa
輝)
你轉來矣是毋
lí tńg–lâi ah sī–m̄
明)
是啦
sī–lah
爸爸
pa-pa
你是怎樣是毋啦
lí sī tsánn-iūnn sī–m̄ lah
輝)
爸爸已經
pá-pah í-king…
明)
爸爸
pa-pa
輝)
啟明
Khé-bîng
萬一爸爸若有按怎
bān-it pá-pah nā ū án-tsuánn
你著愛
lí tio̍h-ài
聽恁慶祥阿伯的教示
thiann lín Khìng-siông a-peh ê kà-sī
認真讀書
jīn-tsin tha̍k-tsu
看後擺會親像爸爸
khuànn āu-pái ē tshin-tshiūnn pá-pah
在音樂界
tsāi im-ga̍k-kài
遐爾仔出名袂
hiah-nī-á tshut-miâ–buē
知影乎
tsai-iánn–honnh
明)
知影啦
tsai-iánn–lah
爸爸
pa-pa
輝)
慶祥兄
Khìng-siông hiann
萬事拜託你
bān-sū pài-thok lí
明)
啊!爸爸!爸爸!
ah! pa-pa! pa-pa!
祥)
國輝!國輝!
Kok-hui! Kok-hui!
輝)
啟
khé…
啟明
Khé-bîng
啊啊
ah ah~
明)
啊!爸爸!爸爸!
ah! pa-pa! pa-pa!
祥)
國輝!國輝!
Kok-hui! Kok-hui!
明)
爸爸!
pa-pa!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
溫泉鄉春風微微
un-tsuânn-hiong tshun-hong bî-bî
百花滿滿是
pah-hue muá-muá-sī
蝴蝶鳥隻成雙對
ôo-tia̍p tsiáu-tsiah sîng-siang-tuì
飛來又飛去
pue-lâi iū pue-khì
啊~想起彼當時
ah~ siūnn-khí hit-tang-sî
你咱情愛糖蜜甜
lí lán tsîng-ài thn̂g-bi̍t-tinn
吉他彈出
gì-tah tuânn tshut
快樂優美的歌詩
khuài-lo̍k iu-bí ê kua-si
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑
明)
哈哈哈哈
ha-ha ha-ha
唱得真好
tshiùnn ih tsin hó
唱得真好
tshiùnn ih tsin hó
慧)
嗯~毋啦
ngh~ m̄–lah
你攏欲共人笑
lí lóng beh kā lâng tshiò
明)
實在有影
si̍t-tsāi ū-iánn
毋是共你呵咾
m̄-sī kā lí o-ló
最近進步得真緊
tsuè-kūn tsìn-pōo tih tsin kín
慧)
這是老師
tse sī lāu-su
你教導有方
lí kàu-tō iú-hong
明)
喔?你叫我啥物
ooh? lí kiò guá siánn-mih
慧)
老師啊
lāu-su–ah
明)
嗯~我不准你叫我按呢
ngh~ guá put-tsún lí kiò guá án-ne
慧)
抑無
ia̍h-bô
欲叫啥物
beh kiò siánn-me̍h
明)
啟明兄
Khé-bîng hiann
慧)
嗯~ngh~
明)
怎樣
tsánn-iūnn
哪會恬恬
ná ē tiām-tiām
頭殼規个頕落去
thâu-khak kui-ê tàm–lo̍h-khì
見笑是毋
kiàn-siàu sī–m̄
慧)
欸~eh~
明)
緊叫嘛
kín kiò–mah
慧)
啟
khé
明)
明兄
bîng hiann
慧)
啟明兄
Khé-bîng hiann
明)
佳慧
Ka-huī
慧)
啟明兄
Khé-bîng hiann
我雄雄投入你的懷抱
guá hiông-hiông tâu-ji̍p lí ê huâi-phāu
你會笑我袂
lí ē tshiò guá–buē
明)
講啥物
kóng siánn-mih
咱是青梅竹馬的情侶
lán sī tshing-muî tik-má ê tsîng-lū
自細漢鬥陣到大漢
tsīr sè-hàn tàu-tīn kah tuā-hàn
我欲哪會笑你
guá beh ná ē tshiò lí
何況你細漢的時
hô-hóng lí sè-hàn ê sî
有佮我約束
ū kah guá iok-sok
講大漢欲嫁我
kóng tuā-hàn beh kè guá
慧)
你誠實欲娶我乎
lí tsiânn-si̍t beh tshuā guá–honnh
明)
當然嘛
tong-jiân–mah
慧)
喔!我真歡喜
ooh! guá tsin huann-hí
明)
我也仝款
guá iā kāng-khuán
佳慧
Ka-huī
慧)
啟明
Khé-bîng
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
祥)
國輝
Kok-hui
請你緊歡喜一下
tshiánn lí kín huann-hí–tsi̍t-ē
啟明這學期
Khé-bîng tsit ha̍k-kî
又閣得著獎狀囉
iū-koh tit-tio̍h tsióng-tsn̄g–looh
自你過身了後
tsīr lí kè-sin liáu-āu
我將啟明?轉來撫養
guá tsiong Khé-bîng tshuā tńg-lâi bú-ióng
栽培伊讀到大學
tsai-puê i tha̍k kah tāi-ha̍k
每學期的成績
muí ha̍k-kî ê sîng-tsik
攏真優秀
lóng tsin iu-siù
按呢
án-ni
相信你在天的亡靈
siong-sìn lí tsāi thinn ê bông-lîng
會當含笑瞑目
ē-tàng hâm-tshiàu bîng-bo̍k
妻)
慶祥啊
Khìng-siông–ah
今仔日是二十
kin-á-ji̍t sī jī-tsa̍p
你知影毋
lí tsai-iánn–m̄
林先生彼條錢
Lîm–sian-sinn hit tiâu tsînn
祥)
我都四處借透透
guá tio sìr-tshìr tsioh thàu-thàu
攏借無
lóng tsioh-bô
妻)
哎!若按呢生
haih! nā án-ní-sinn
欲按怎著好啦
beh án-tsuánn tio̍h hó–lah
祥)
無要緊
bô-iàu-kín
閣小共限一下嘛
koh sió kā hān–tsi̍t-ē mah
林)
吳慶祥啊
Gôo Khìng-siông–ah
祥)
喔!林先生
ooh! Lîm–sian-sinn
來坐!來坐!
lâi tsē! lâi tsē!
林)
免遐好禮啦
bián hiah hó-lé–lah
唅!期限已經到矣
hannh! kî-hān í-king kàu–ah
你知影毋
lí tsai-iánn–m̄
啊彼條錢
ah hit tiâu tsînn
你是共我拍算怎樣
lí sī kā guá phah-sǹg tsánn-iūnn
祥)
誠失禮
tsiânn sit-lé
最近都有較困難
tsuè-kūn tio ū khah khùn-lân
拜託咧
pài-thok–eh
閣小予我限一下好毋
koh sió hōo guá hān–tsi̍t-ē hó–m̄
林)
啥貨啊
siánn-hè–ah
無錢啊
bô tsînn–ah
明)
阿伯
a-peh
阿姆
a-ḿ
慧)
爸爸
pá-pah
媽媽
má-mah
妻)
啟明啊
Khé-bîng–ah
佳慧啊
Ka-huī–ah
恁放學轉來矣
lín pàng-o̍h tńg–âi ah
是毋
sī–m̄
祥)
佳慧
Ka-huī
爸爸有人客來
pá-pah ū lâng-kheh lâi
恁入去
lín ji̍p-khì
明)
喔!人客
ooh! lâng-kheh
慧)
啟明
Khé-bîng
咱入來去啦
lán ji̍p lâi-khì–lah
明)
欸!
林)
老吳的
láu-Gôo–ê
一擺來也無
tsi̍t-pái lâi iā bô
兩擺來也無
nn̄g-pái lâi iā bô
抑無
ia̍h-bô
你到底是欲
lí tàu-té sī beh
共我拍算怎樣啦
kā guá phah-sǹg tsánn-iūnn–lah
祥)
閣予我寬限幾工仔
koh hōo guá khuan-hān kuí-kang-á
時到
sî kàu
一定會雙手送到厝裡
it-tīng ē siang-tshiú sàng kàu tshù–eh
去還你啦
khì hâinn lí–lah
林)
好啦
hó–lah
最後乎
tsuè-āu–honnh
閣予你限一擺啦
koh hōo lí ān–tsi̍t-pái lah
到時若無乎
kàu-sî nā bô–honnh
我是欲告你喔
guá sī beh kò lí–ooh
明)
阿伯負債累累
a-peh hū-tsè luí-luí
按呢生
án-ní-sinn
我著愛退學
guá tio̍h-ài thè-o̍h
出來去趁錢
tshut lâi-khì thàn-tsînn
通共伊鬥相共
thang kā-i tàu-sann-kāng
才會當來報答
tsiah ē-tàng lâi pò-tap
伊撫養我的功勞啦
i bú-ióng guá ê kong-lô–lah
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
目屎滴落胸前
ba̍k-sái tih lo̍h hing-tsîng
怨嘆薄情
uàn-thàn po̍k-tsîng
將阮十八的花蕊
tsiong gún tsa̍p-pueh ê hue-luí
採了放阮離去
tshái liáu pàng gún lî-khì
無義的男性
bô-gī ê lâm-sìng
親像採花野蜂
tshin-tshiūnn tshái-hue iá-phang
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑
人客)
喂!查某
ueh! tsa-bóo
無歡喜是毋
bô huann-hí sī–m̄
叫你陪酒
kiò lí puê-tsiú
你面憂憂
lí bīn iu-iu
這是啥物意思
tse sī siánn-mih ì-sù
女聲)
無啦無啦
bô–lah bô–lah
失禮乎
sit-lé–honnh
失禮乎
sit-lé–honnh
人客官
lâng-kheh-kuann
失禮乎
sit-lé–honnh
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪↓↓
雖然心內悲哀
sui-jiân sim-lāi pi-ai
毋敢予人知
m̄-kánn hōo-lâng tsai
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪↑↑
明)
先生
sian-sinn
奏一塊好毋
tsàu–tsi̍t-tè hó–m̄
客)
好喔
hó–ooh
好喔
hó–ooh
明)
我唱一塊
guá tshiùnn tsi̍t-tè
溫泉鄉的吉他
un-tsuânn-hiong ê gì-tah
客)
唱看覓咧
tshiùnn khuànn-māi–eh
唱看覓咧
tshiùnn khuànn-māi–eh
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
溫泉鄉春風微微
un-tsuânn-hiong tshun-hong bî-bî
百花滿滿是
pah-hue muá-muá-sī
蝴蝶鳥隻成雙對
ôo-tia̍p tsiáu-tsiah sîng-siang-tuì
飛來又飛去
pe-lâi iū pe-khì
啊~想起彼當時
ah~ siūnn-khí hit-tang-sî
你咱情愛糖蜜甜
lí lán tsîng-ài thn̂g-bi̍t-tinn
吉他彈出
gì-tah tuânn tshut
快樂優美的歌詩
khuài-lo̍k iu-bí ê kua-si
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑
客)
嗯!確實唱得真好
ngh! khak-si̍t tshiùnn tit tsin hó
嗯!這五十箍賞你啦
ngh! tsit gōo-tsa̍p khoo siúnn lí–lah
明)
多謝
to-siā
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
明)
喔!盈暗頭一擺出來走唱
ooh! îng-àm thâu tsi̍t-pái tshut-lâi tsáu-tshiàng
就趁遮爾濟錢
tiō thàn tsiah-nī tsē tsînn
按呢生我若較認真咧
án-né-sinn guá nā khah jīn-tsin–leh
免閣偌久
bián koh guā kú
阿伯的債務
a-peh ê tsè-bū
一定會當還清楚啦
it-tīng ē-tàng hâinn tshing-tshóo–lah
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
眾人)
等咧
tán–leh
明)
喔!恁是啥物人
ooh! lín sī siánn-mih lâng
哪會三更半暝
ná ē sann-kinn-puànn-mî
共我圍踮咧路中央
kā guá uî tiàm-leh lōo tiong-ng
歹徒)
喂!阮兄弟這氣
ueh! gún hiann-tī tsit khuì
真哈佇咧
tsin hah–tī-leh
你手提的遐的錢
lí tshiú the̍h–ê hia-ê tsînn
搐出來
tiuh–tshut-lâi
明)
袂用得
buē-īng-eh
錢是我辛辛苦苦趁的
tsînn sī guá sin-sin-khóo-khóo thàn–ê
欲哪會用得予恁
beh ná ē-īng-eh hōo lín
歹徒)
啥物
siánn-me̍h
毋搐出來
m̄ tiuh–tshut-lâi
兄弟
hiann-tī
動手
tāng-tshiú
眾人)
是
sī
歹徒)
啊!水到
ah! tsuí kàu
兄弟
hiann-tī
旋
suan
警)
等咧
tán–leh
明)
啊!警察先生
ah! kíng-tshat sian-sinn
你哪會共我銬手銬
lí ná ē kā guá khàu tshiú-khàu
警)
行
kiânn
來去警察局才講
lâi-khì kíng-tshat-kio̍k tsiah kóng
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
祥)
可惡
khó-ònn
欸!
eh!
妻)
慶祥啊
Khìng-siông–ah
啊啟明曷毋是囡仔矣啦
ah Khé-bîng a̍h m̄-sī gín-á ah lah
用講的就好
īng kóng–ê tiō hó
哪會著共拍啦
ná-ē tio̍h kā phah–lah
祥)
無你的代誌
bô lí ê tāi-tsì
閃!
siám!
啟明
Khé-bîng
我問你
guá mn̄g lí
你為怎樣書毋讀
lí uī-tsánn-iūnn tsu m̄ tha̍k
出去走唱
tshut-ih tsáu-tshiàng
明)
我
guá
祥)
你怎樣
lí tsánn-iūnn
袂曉講是毋
buē-hiáu kóng sī–m̄
踮咧外面做歹囡仔
tiàm-eh guā-bīn tsuè pháinn-gín-á
佮人冤家
kah lâng uan-ke
予警察掠去扣留
hōo kíng-tshat lia̍h khì khàu-liû
按呢你敢猶有面通轉來見我
án-ne lí kám iáu-ū bīn thang tńg-âi kìnn guá
妻)
是啦
sī–lah
啟明啊
Khé-bîng–ah
你小想看覓仔咧
lí sió siūnn khuànn-māi-á–leh
恁爸爸欲死的時
lín pá-pah beh-sí ê sî
是怎樣仔共你交代
sī tsuánn-iūnn-á kā lí kau-tài
叫你愛認真讀書
kiò lí ài jīn-tsin tha̍k-tsu
將來做一个有路用的人
tsiong-lâi tsuè tsi̍t-ê ū-lōo-īng ê lâng
想袂到
siūnn bē-kàu
你會變甲按呢生啦
lí ē piàn kah án-ní-sinn–lah
祥)
死囡仔你
sí-gín-á lí
出去
tshut-khì
共我死出去
kā guá sí–tshut-khì
明)
阿伯
a-peh
我
guá…
祥)
我毋是你的阿伯
guá m̄-sī lí ê a-peh
毋免叫
m̄-bián kiò
出去
tshut-khì
出去
tshut-khì
明)
好
hó
阿伯
a-peh
你既然假袂當了解我
lí kì-jiân ká buē-tàng liáu-kái guá
我出來去
guá tshut–lâi-khì
妻)
嘿!啟明啊!
heh! Khé-bîng–ah!
啟明啊!
Khé-bîng–ah!
祥)
免叫
bián kiò
予伊去
hōo i khì
慧)
媽媽!媽媽!媽媽!
má-mah! má-mah! má-mah!
我聽敏南講
guá thiann Bín-lâm kóng
啟明倒轉來
Khé-bîng tò-tńg–âi
敢有影
kám ū-iánn
妻)
是啦
sī–lah
猶毋過
iáu-m̄-koh
這陣予恁老爸
tsit-tsūn hōo lín lāu-pē
共伊趕出去矣啦
kā-i kuánn–tshut-khì ah–lah
慧)
唅!
hannh!
啟明!啟明!
Khé-bîng! Khé-bîng!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
慧)
啟明
Khé-bîng
你誠實欲離開溫泉鄉
lí tsiânn-si̍t beh lī-khui un-tsuânn-hiong
是毋
sī–m̄
明)
是
sī
阿伯遐爾疼我
a-peh hiah-nī thiànn guá
我無出來去拍拚
guá bô tshut lâi-khì phah-piànn
通共伊鬥還債務
thang kā-i tàu hâinn tsè-bū
我的心肝
guá ê sim-kuann
是真袂當過
sī tsin buē-tàng kè
慧)
你的志氣遮爾仔堅定
lí ê tsì-khì tsiah-nī-á kian-tīng
我也無法度通留你
guá iā bô-huat-tōo thang lâu lí
但是你若去都市
tān-sī lí nā khì too-tshī
毋通貪戀別个查某
m̄-thang tham-luân pa̍t-ê tsa-bóo
來袂記得我才好
lâi buē-kì-ih guá tsiah hó
明)
佳慧
Ka-huī
請你放心
tshiánn lí hòng-sim
我所愛的人
guá sóo ài ê lâng
只有你一个
tsí-ū lí tsi̍t-ê
我絕對袂閣愛別人
guá tsua̍t-tuì buē koh ài pa̍t-lâng
慧)
誠實的
tsiânn-si̍t–ê
明)
是
sī
希望你
hi-bāng lí
等候我成功倒轉來
tán-hāu guá sîng-kong tò-tńg–lâi
慧)
會
ē
無論五年十年
bô-lūn gōo-nî tsa̍p-nî
我攏會等你
guá lóng ē tán lí
明)
佳慧
Ka-huī
時間無早囉
sî-kan bô tsá–looh
我欲來去
guá beh lâi-khì
慧)
啟明
Khé-bîng
身體保重
sin-thé pó-tiōng
再見
tsài-kiàn
明)
再見
tsài-kiàn
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
一路送君來
tsi̍t-lōo sàng kun lâi
行到了小山崙
kiânn kàu liáu sió suann-lūn
一時心肝頭
tsi̍t-sî sim-kuann-thâu
亂紛紛
luān-hun-hun
滿腹心事
muá-pak sim-sū
欲對君議論
beh tuì kun gī-lūn
又來想不允
iū lâi siūnn put ún
干焦吐氣暗自恨
kan-tann thóo-khuì àm tsīr-hūn
